1
00:00:01,827 --> 00:00:02,915
<i>Eerder op</i> SWAT...DEACON: <i>Met mijn pensionering</i>

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,090
komt eraan, ik heb het nodig
iemand kiezen

3
00:00:04,090 --> 00:00:06,527
overnemen
SWAT Academie voor mij.

4
00:00:06,527 --> 00:00:07,920
Ik ben vereerd.
Dat betekent veel, Deac.

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,661
Je gaat een
geweldig werk, Victor.

6
00:00:09,661 --> 00:00:12,011
Ik denk dat zelfs pensioen dat niet kan
je ervan weerhouden de stad te redden.

7
00:00:12,011 --> 00:00:13,752
Het zal mij nooit lukken
om de oproep te negeren.

8
00:00:13,752 --> 00:00:15,057
Dit is waar ik thuishoor.

9
00:00:15,057 --> 00:00:16,624
<ik>
Als we gaan herbouwen</i>

10
00:00:16,624 --> 00:00:18,148
<i>deze afdeling,
je krijgt carte blanche</i>

11
00:00:18,148 --> 00:00:19,192
op de pluk
voor zes slots,

12
00:00:19,192 --> 00:00:20,541
<i>wie je maar wilt.</i>

13
00:00:20,541 --> 00:00:22,195
Hoe heeft Gamble het gedaan?
daarbuiten?
Goed, goed.

14
00:00:22,195 --> 00:00:23,631
<i>Ze is snel op de been,
ze lijkt scherp.</i>

15
00:00:23,631 --> 00:00:25,242
Dus wat is het probleem?

16
00:00:25,242 --> 00:00:26,982
Commandant, geeft u mij de schuld?
haar voor wat haar vader deed?

17
00:00:26,982 --> 00:00:27,940
Ik neem het haar niet kwalijk, Hondo,

18
00:00:27,940 --> 00:00:29,637
maar zij brengt
veel bagage.

19
00:00:29,637 --> 00:00:32,162
Gokken is het juiste
persoon voor deze baan.

20
00:00:35,861 --> 00:00:37,950
Het enige wat erger is
dan een daglange barricade

21
00:00:37,950 --> 00:00:39,386
is er een die eindigt
met een plotselinge sprint

22
00:00:39,386 --> 00:00:40,996
door de binnenstad.
Denk dat ik mijn hammie heb getrokken.

23
00:00:40,996 --> 00:00:42,824
Ze hadden twaalf uur
binnen die bank

24
00:00:42,824 --> 00:00:44,304
een ontsnappingsplan bedenken,

25
00:00:44,304 --> 00:00:46,176
en de beste die
genieën zouden kunnen bedenken

26
00:00:46,176 --> 00:00:47,481
is ervoor rennen?

27
00:00:47,481 --> 00:00:48,656
Niet iedereen
die naar L.A. verhuist

28
00:00:48,656 --> 00:00:50,310
is een creatieveling, Deac.

29
00:00:50,310 --> 00:00:51,877
Gokken, hadden ze dat?
criminelen die zo dom zijn

30
00:00:51,877 --> 00:00:53,052
in Oakland?

31
00:00:53,052 --> 00:00:54,184
Een paar. Die van ons verzorgde
aanvallen met geweren,

32
00:00:54,184 --> 00:00:55,402
niet het geld zelf.

33
00:00:55,402 --> 00:00:56,664
Ik kan het niet geloven
dachten ze

34
00:00:56,664 --> 00:00:58,100
contant geld gooien
ons zou ons vertragen.

35
00:00:58,100 --> 00:00:59,319
Ik kan het niet geloven
Gamble sprong in de weg

36
00:00:59,319 --> 00:01:00,364
alleen maar om Miko te beschermen.

37
00:01:00,364 --> 00:01:01,452
Als dat de ergste kogel is

38
00:01:01,452 --> 00:01:02,670
Ik moet voor dit team...

39
00:01:02,670 --> 00:01:04,237
Hé, ze weet het
Ik heb vanavond een date.

40
00:01:04,237 --> 00:01:05,456
Geraakt worden door dat verfpakket
zou erger zijn geweest

41
00:01:05,456 --> 00:01:06,848
dan een kogel,
geloof me.

42
00:01:06,848 --> 00:01:08,241
Dus, Gamble, een week aan het werk

43
00:01:08,241 --> 00:01:09,416
en je hebt al een nieuw vest nodig.

44
00:01:09,416 --> 00:01:10,809
Weet je,
die van de stad

45
00:01:10,809 --> 00:01:12,027
ga dat eruit halen
van je salaris, toch?

46
00:01:12,027 --> 00:01:14,247
Dat zijn de regels
hier in de buurt, Gamble.

47
00:01:14,247 --> 00:01:15,248
Je breekt het,
jij hebt het gekocht.

48
00:01:15,248 --> 00:01:17,076
Welkom bij de LAPD.

49
00:01:17,076 --> 00:01:18,208
Dat is niet eerlijk, baas.

50
00:01:18,208 --> 00:01:19,383
Ze heeft er een voor mij meegenomen.

51
00:01:19,383 --> 00:01:21,167
Ik neem
dit voor haar.

52
00:01:21,167 --> 00:01:22,821
Oké, meneer de gastvrijheid.

53
00:01:22,821 --> 00:01:23,691
Laten we gaan.

54
00:01:25,693 --> 00:01:27,217
Het team is aan het lachen, Hondo.

55
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
Je hebt het goed gedaan.

56
00:01:28,566 --> 00:01:29,871
Bedankt, kerel.

57
00:01:29,871 --> 00:01:31,656
Hé, Hondo.
Vind je het erg om even te kijken

58
00:01:31,656 --> 00:01:33,788
bij enkele voorstellen
voor SWAT Academy-wijzigingen?

59
00:01:33,788 --> 00:01:35,355
Ik wil ze uitvoeren
door Hicks morgen.

60
00:01:35,355 --> 00:01:36,661
Eh, veranderingen?

61
00:01:36,661 --> 00:01:37,836
Ik had gewoon een paar ideeën

62
00:01:37,836 --> 00:01:39,185
over hoe we onze uitrusting kunnen integreren

63
00:01:39,185 --> 00:01:40,839
in het leerplan.
Onze tools worden steeds populairder

64
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
geavanceerder,
We zouden mensen moeten zoeken

65
00:01:42,232 --> 00:01:43,233
die weten hoe ze te gebruiken.

66
00:01:43,233 --> 00:01:44,538
Ik denk niet dat dat verstandig is.

67
00:01:44,538 --> 00:01:46,671
We moeten lesgeven
deze kinderen hoe ze moeten lopen

68
00:01:46,671 --> 00:01:48,586
voordat we ze kunnen toestaan
spelen met speelgoed.

69
00:01:48,586 --> 00:01:50,936
SWAT-academie,
het gaat over fundamentele zaken.

70
00:01:50,936 --> 00:01:53,895
Het is technologie die we elke dag gebruiken,
Deac. Het is fundamenteel.

71
00:01:53,895 --> 00:01:54,896
Oké, hé, hé.

72
00:01:54,896 --> 00:01:56,855
Ik ken de SWAT Academie
was jouw kindje,

73
00:01:56,855 --> 00:01:58,900
maar jij gaf de teugels uit handen
aan Tan toen je met pensioen ging.

74
00:01:58,900 --> 00:02:00,380
Gewoon omdat je terug bent,
dat verandert niet.

75
00:02:00,380 --> 00:02:01,686
Kom op, kerel.

76
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
Je moet het kind laten
zijn eigen ding doen.

77
00:02:03,514 --> 00:02:05,516
Ja. Nee, natuurlijk.

78
00:02:05,516 --> 00:02:07,909
Je hebt gelijk.

79
00:02:07,909 --> 00:02:09,389
Dat eigenlijk
klinkt best goed.

80
00:02:09,389 --> 00:02:10,956
Ja.
Je zult dit spul leuk vinden.

81
00:02:10,956 --> 00:02:12,827
Het is in orde.
Houd mij gewoon op de hoogte.

82
00:02:18,790 --> 00:02:20,400
<i>♪ Zoveel opgeofferd
om hier te komen ♪</i>

83
00:02:20,400 --> 00:02:22,184
<i>♪ Ik ben hiervoor te ver gekomen ♪</i>

84
00:02:22,184 --> 00:02:23,925
<i>♪ Ze sliepen,
Ik was aan het trainen...♪</i>

85
00:02:23,925 --> 00:02:26,058
Eén.

86
00:02:26,058 --> 00:02:27,364
Twee.

87
00:02:27,364 --> 00:02:28,713
Drie.

88
00:02:28,713 --> 00:02:31,019
Bruh, dat kan niet
dat in je hoofd?

89
00:02:31,019 --> 00:02:32,717
Je vermoordt mijn ritme.

90
00:02:32,717 --> 00:02:34,240
Wat, je wilt mij
om het bedrag te verpesten?

91
00:02:34,240 --> 00:02:35,589
<i>♪ Ik doe het gewoon... ♪</i>

92
00:02:35,589 --> 00:02:37,287
Het is tien voor een zak.

93
00:02:37,287 --> 00:02:38,549
Je hebt echt hulp nodig
tot tien tellen?

94
00:02:38,549 --> 00:02:41,291
Oh.

95
00:02:42,944 --> 00:02:45,773
<i>♪ Ik zal ze gracieus leiden ♪</i>

96
00:02:45,773 --> 00:02:48,036
<i>♪ Ik zal de vervalsingen leiden tot haat ♪</i>

97
00:02:48,036 --> 00:02:49,734
<i>♪ Maar dit is wat er nodig is
om de GEIT ♪</i> te maken

98
00:02:49,734 --> 00:02:51,126
<i>♪ Dus we stemmen ze af, niet... ♪</i>

99
00:02:54,304 --> 00:02:55,566
Ach.

100
00:03:56,714 --> 00:03:59,064
Bedankt voor je komst
op zo'n korte termijn.

101
00:03:59,064 --> 00:04:00,631
Het was niet ver voor mij, meneer.

102
00:04:00,631 --> 00:04:01,849
Waar kijken we naar?

103
00:04:01,849 --> 00:04:03,373
Een overval
heel fout gegaan.

104
00:04:03,373 --> 00:04:05,375
Dat is een Compton
Tijgeropslaghuis

105
00:04:05,375 --> 00:04:07,028
aan de overkant van de straat.
Iemand heeft opgeruimd

106
00:04:07,028 --> 00:04:08,508
de plaats uit.
Het enige wat ze achterlieten

107
00:04:08,508 --> 00:04:10,205
waren vier dode lichamen.

108
00:04:10,205 --> 00:04:12,120
Het lijkt erop dat een vijfde het geprobeerd heeft
om er een vlucht voor te maken,

109
00:04:12,120 --> 00:04:13,861
maar hij kwam niet ver.

110
00:04:13,861 --> 00:04:15,385
En de burger?

111
00:04:15,385 --> 00:04:16,647
Een arme vrouw
die het verkeerde tijdstip heeft gekozen

112
00:04:16,647 --> 00:04:17,996
om het afval buiten te zetten.

113
00:04:17,996 --> 00:04:19,780
Sociale diensten
is nu bij haar kinderen.

114
00:04:19,780 --> 00:04:21,260
Kijk, de burgemeester
houdt niet van wakker worden

115
00:04:21,260 --> 00:04:22,392
naar foto's van dode moeders

116
00:04:22,392 --> 00:04:23,523
op de voorkant van <i>The Times.</i>

117
00:04:23,523 --> 00:04:25,351
Hij wil het beste van de LAPD.

118
00:04:25,351 --> 00:04:27,440
Dat betekent 20-ploeg.

119
00:04:27,440 --> 00:04:28,702
Meneer Burgemeester
niet nodig

120
00:04:28,702 --> 00:04:30,530
om zijn satijnen slipje te pakken
in een bos.

121
00:04:30,530 --> 00:04:32,402
Het beste van L.A. is
al hier.

122
00:04:33,272 --> 00:04:36,275
Luitenant Raul Vignisson.
L.A. Sheriffafdeling.

123
00:04:36,275 --> 00:04:37,494
Commandant Hicks.

124
00:04:37,494 --> 00:04:38,799
Vignisson. Jij rent

125
00:04:38,799 --> 00:04:40,061
van de sheriff
Eenheid voor bendeonderdrukking.

126
00:04:40,061 --> 00:04:41,846
Dat is een behoorlijk elitaire ploeg.
Ik ken er een heleboel

127
00:04:41,846 --> 00:04:43,151
van afgevaardigden die dat wel zouden doen
hun pensioen opgeven

128
00:04:43,151 --> 00:04:44,675
voor een kans om met de GSU te rijden.

129
00:04:44,675 --> 00:04:46,894
Er is altijd wel een plekje vrij
voor de Hondo Harrelson

130
00:04:46,894 --> 00:04:48,809
als je er ooit zin in hebt
wisselen van team.

131
00:04:48,809 --> 00:04:50,376
Jij denkt
is de actie hier heet?

132
00:04:50,376 --> 00:04:52,857
Wacht tot je de stadsgrenzen verlaat.

133
00:04:53,858 --> 00:04:55,250
Begin met het ontvangen van verklaringen
van de buren.

134
00:04:55,250 --> 00:04:56,338
Elk detail is belangrijk.

135
00:04:56,338 --> 00:04:58,166
Ja, niemand heeft mij de LASD verteld

136
00:04:58,166 --> 00:04:59,690
was vanochtend bij ons.

137
00:04:59,690 --> 00:05:01,561
Ik ben bang dat SWAT eigenlijk degene is
het feest verpesten.

138
00:05:01,561 --> 00:05:02,954
Mijn team jaagt op de bemanning

139
00:05:02,954 --> 00:05:04,695
achter deze stashhouse-hits
nu al weken.

140
00:05:04,695 --> 00:05:06,871
Je bedoelt dat dit niet de eerste is
huis dat ze hebben omvergeworpen?

141
00:05:06,871 --> 00:05:08,438
Probeer er vier... tot nu toe.

142
00:05:08,438 --> 00:05:10,527
Hetzelfde patroon
elke keer.

143
00:05:10,527 --> 00:05:11,919
Ze komen hard, snel binnen,

144
00:05:11,919 --> 00:05:13,834
en ze gaan niet weg
één enkele levende persoon.

145
00:05:17,751 --> 00:05:19,100
Het was geen gedwongen toegang.
De bout is niet gebroken.

146
00:05:19,100 --> 00:05:21,189
De schutters moeten het geweten hebben
de geheime code,

147
00:05:21,189 --> 00:05:23,583
de Tijgers gevangen
bij verrassing.

148
00:05:23,583 --> 00:05:25,237
Ze hebben hun onderzoek gedaan.

149
00:05:25,237 --> 00:05:26,586
Weten we wat ze hebben meegenomen?

150
00:05:26,586 --> 00:05:28,545
Onze CI's zeggen dat dit zo was
het centrale weegstation

151
00:05:28,545 --> 00:05:30,111
voor de Tijgers
hele operatie.

152
00:05:30,111 --> 00:05:31,373
Medicijnen, geld,

153
00:05:31,373 --> 00:05:32,766
wapens, zij
heb het hier allemaal bewaard.

154
00:05:32,766 --> 00:05:34,942
Oh, een apotheek, bank en
een wapenkamerklus in één.

155
00:05:34,942 --> 00:05:36,466
En nu,
al dat product

156
00:05:36,466 --> 00:05:37,771
en vuurkracht
in handen van een bemanning

157
00:05:37,771 --> 00:05:38,816
dat is te zien
geen tekenen van stoppen.

158
00:05:38,816 --> 00:05:40,121
We zouden alle bestanden op prijs stellen

159
00:05:40,121 --> 00:05:41,471
je team is tot nu toe verzameld.

160
00:05:41,471 --> 00:05:43,342
We gaan het vinden
deze moordenaars eerder

161
00:05:43,342 --> 00:05:44,604
ze hebben iemand anders pijn gedaan.

162
00:05:44,604 --> 00:05:46,606
Met alle respect,
maar dit geval is nog steeds

163
00:05:46,606 --> 00:05:48,347
een actieve sheriff
Afdeling onderzoek.

164
00:05:48,347 --> 00:05:49,653
Misschien, maar de moorden van gisteravond

165
00:05:49,653 --> 00:05:50,915
de stadsgrenzen overschreden.

166
00:05:50,915 --> 00:05:52,743
Betekent dat het zo is
nu ook een LAPD-zaak.

167
00:05:52,743 --> 00:05:54,527
Bedankt, maar nee bedankt.

168
00:05:54,527 --> 00:05:56,790
Dat zijn we al
mijlen voor op dit vlak.

169
00:05:56,790 --> 00:05:57,835
Kilometers vooruit?

170
00:05:57,835 --> 00:05:59,401
Dit was het
de vierde treffer van de bemanning.

171
00:05:59,401 --> 00:06:00,620
En je zei zelf:

172
00:06:00,620 --> 00:06:02,492
waar je achteraan zat
deze jongens zonder geluk.

173
00:06:02,492 --> 00:06:04,494
Betekent niet
wij gaan opzij.

174
00:06:04,494 --> 00:06:05,973
Oké, wacht even.

175
00:06:05,973 --> 00:06:07,714
Vignisson, hoe meer huizen
deze bemanning rolt om,

176
00:06:07,714 --> 00:06:09,499
hoe meer wapens ze krijgen,
hoe gevaarlijker ze zijn.

177
00:06:09,499 --> 00:06:11,718
Als we ze niet tegenhouden,
die buurvrouw

178
00:06:11,718 --> 00:06:12,763
zal niet zo zijn
de enige onschuldige

179
00:06:12,763 --> 00:06:14,199
ingehaald
in het kruisvuur.

180
00:06:14,199 --> 00:06:16,680
Wij bieden aan
een frisse blik.

181
00:06:18,203 --> 00:06:20,858
Mijn team zou blij zijn
voor SWAT-hulp.

182
00:06:20,858 --> 00:06:23,077
Maar dit is het
nog steeds een GSU-zaak.

183
00:06:23,077 --> 00:06:25,166
Wij voeren dit uit
vanaf ons station, onze kant op.

184
00:06:25,166 --> 00:06:26,516
Wij zijn aan het woord.

185
00:06:27,342 --> 00:06:28,605
Oké dan.

186
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Ik bel mijn team en
zeg dat ze zich moeten vastmaken.

187
00:06:29,954 --> 00:06:31,912
SWAT rijdt mee
de sheriffs vandaag.

188
00:06:31,912 --> 00:06:33,784
Direct aan.

189
00:07:14,389 --> 00:07:16,304
Hé, 20-ploeg. Hier.

190
00:07:16,304 --> 00:07:17,697
Welkom bij
Zuid Centraal Station.

191
00:07:17,697 --> 00:07:19,046
Niet zo gepolijst
als jouw plek,

192
00:07:19,046 --> 00:07:20,395
maar dat compenseren we
het met rauw talent.

193
00:07:20,395 --> 00:07:21,483
Ik ben Cesar,
dit is Lang.

194
00:07:21,483 --> 00:07:22,572
Diaken en Tan.

195
00:07:22,572 --> 00:07:24,748
Wij weten het
de vertegenwoordiger van de GSU.

196
00:07:24,748 --> 00:07:26,576
Jullie niet
rommelen.
Ja. Het is waar.

197
00:07:26,576 --> 00:07:28,316
Hé, leuk om te zien
een vriendelijk gezicht.

198
00:07:28,316 --> 00:07:29,535
Dat krijg je ooit
moe van het zijn

199
00:07:29,535 --> 00:07:30,884
het mooiste uitzien
man in jouw team?

200
00:07:30,884 --> 00:07:32,059
Nee, het wordt nooit oud.

201
00:07:32,059 --> 00:07:33,278
Dus luister,
we gaan behoorlijk snel

202
00:07:33,278 --> 00:07:34,671
hier in de buurt,
dus als jullie

203
00:07:34,671 --> 00:07:35,889
we moeten het zo vertragen
je kunt op adem komen,

204
00:07:35,889 --> 00:07:37,021
zeg gewoon het woord.

205
00:07:37,021 --> 00:07:38,413
Denk dat het wel goed komt.

206
00:07:38,413 --> 00:07:40,720
SWAT rolt alleen uit
als dingen snel gaan.

207
00:07:40,720 --> 00:07:42,504
Wanneer je de laatste rij bent
van verdediging zoals SWAT is,

208
00:07:42,504 --> 00:07:43,941
er is niemand
U kunt voor back-up bellen.

209
00:07:43,941 --> 00:07:45,682
Moet leuk zijn,
te hulp komen

210
00:07:45,682 --> 00:07:47,727
na de rest van de LAPD

211
00:07:47,727 --> 00:07:49,729
heeft alles gedaan
het zware tillen.

212
00:07:49,729 --> 00:07:51,252
Nou, ik lijk
om SWAT te herinneren

213
00:07:51,252 --> 00:07:52,776
de hele stad behouden
van branden tot de grond

214
00:07:52,776 --> 00:07:54,734
deze zomer helemaal alleen.

215
00:07:54,734 --> 00:07:56,693
Oké,
respect waar respect nodig is.

216
00:07:56,693 --> 00:07:59,086
Yo, ik zag je hangen
van die wervelvogel op tv.

217
00:07:59,086 --> 00:08:00,435
Best lief.

218
00:08:00,435 --> 00:08:01,698
Wauw, ho, ho,
waar is de liefde voor de man

219
00:08:01,698 --> 00:08:03,047
achteraan hangend
van de snel rijdende tanker?

220
00:08:04,004 --> 00:08:06,441
We zijn klaar met uitzoeken
wie is de grootste?

221
00:08:06,441 --> 00:08:08,792
Kom op, ik zal het je laten zien
waar de magie gebeurt.

222
00:08:10,750 --> 00:08:12,099
Wauw.

223
00:08:12,099 --> 00:08:13,361
Wat weet je?

224
00:08:13,361 --> 00:08:14,362
Kent u die hulpsheriff?

225
00:08:14,362 --> 00:08:15,973
Ja, dat is Dobes.

226
00:08:15,973 --> 00:08:18,453
Dat is mijn oude partner van
lang geleden in mijn patrouilledagen.

227
00:08:18,453 --> 00:08:20,107
Laat me je vertellen: dat waren we
een kracht om rekening mee te houden.

228
00:08:20,107 --> 00:08:21,326
We hebben om alles gestreden.

229
00:08:21,326 --> 00:08:22,370
arrestaties,

230
00:08:22,370 --> 00:08:23,937
accommodatie, meisjes.

231
00:08:23,937 --> 00:08:25,635
Wanneer is hij lid geworden van de
Sheriffafdeling?

232
00:08:25,635 --> 00:08:27,767
Ik weet het niet.
We zijn het contact een beetje kwijtgeraakt.

233
00:08:27,767 --> 00:08:29,639
- Weet je, verschillende levenspaden?
- Mm-hmm.

234
00:08:29,639 --> 00:08:31,423
We hebben het echt uitgeprobeerd
voor SWAT samen.

235
00:08:31,423 --> 00:08:33,773
Ik heb het gehaald, hij niet.

236
00:08:33,773 --> 00:08:36,080
Ik weet zeker dat hij dat geweldig zou vinden
om je te zien en bij te praten, Deac.

237
00:08:36,080 --> 00:08:38,648
Eerste partner is iemand
waar je een leven lang mee rijdt.

238
00:08:39,431 --> 00:08:40,780
Hm.

239
00:08:44,131 --> 00:08:47,961
Dit is het centrum
van de werking van de GSU.

240
00:08:47,961 --> 00:08:49,746
Vanaf hier houden we het in de gaten
elke bende in de provincie.

241
00:08:49,746 --> 00:08:52,531
Als twee kinderen inkt delen,
van Six Flags tot Disneyland,

242
00:08:52,531 --> 00:08:54,185
je kunt er op gokken
wij weten ervan.

243
00:08:54,185 --> 00:08:55,490
Hier is
alles wat we hebben

244
00:08:55,490 --> 00:08:57,797
op het voorraadhuis
aanvallen tot nu toe.

245
00:08:57,797 --> 00:09:00,060
We hebben alle vier de overvallen gemarkeerd
op de kaart hier.

246
00:09:00,060 --> 00:09:01,322
Deze jongens zijn hardcore.

247
00:09:01,322 --> 00:09:02,323
Ze laten geen fysiek achter
bewijs achter.

248
00:09:02,323 --> 00:09:03,977
Wapens lijken
ook variëren.

249
00:09:03,977 --> 00:09:05,500
Automatisering één taak,
jachtgeweren de volgende.

250
00:09:05,500 --> 00:09:06,980
Nooit hetzelfde.

251
00:09:06,980 --> 00:09:08,721
Mogelijk gebruikte hij de wapens
ze stelen bij één huis

252
00:09:08,721 --> 00:09:10,592
om de volgende op te hangen.
Maakt het moeilijker om ze te volgen.

253
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
Petrus beroven
om Paulus neer te schieten.

254
00:09:12,682 --> 00:09:14,466
Tot nu toe elk van de voorraad
huizen die zijn getroffen

255
00:09:14,466 --> 00:09:16,163
behoorde tot
verschillende bendes.
Ja, meneer.

256
00:09:16,163 --> 00:09:18,165
L2D's, Los Mags, 42's,

257
00:09:18,165 --> 00:09:19,689
allemaal verschillende setjes

258
00:09:19,689 --> 00:09:20,820
zonder enige verbondenheid
naar elkaar.

259
00:09:20,820 --> 00:09:22,648
Onze werktheorie
zijn deze dieven

260
00:09:22,648 --> 00:09:24,171
worden ondersteund door een leverancier.

261
00:09:24,171 --> 00:09:25,216
Een kartel misschien.

262
00:09:25,216 --> 00:09:26,521
Je hebt
nog een groot bord

263
00:09:26,521 --> 00:09:27,697
met kartelbewegingen
ergens verstopt?

264
00:09:27,697 --> 00:09:29,568
Wij niet

265
00:09:29,568 --> 00:09:31,048
zo dichtbij houden
een oogje op hen.

266
00:09:31,048 --> 00:09:32,179
Wij blijven bij onze eigen achtertuin.

267
00:09:32,179 --> 00:09:33,485
Nou,
het is een goede zaak

268
00:09:33,485 --> 00:09:35,182
wij zijn hier.
Deac, laten we het team nemen

269
00:09:35,182 --> 00:09:36,706
ren elke
LAPD-database,

270
00:09:36,706 --> 00:09:38,185
en kijk of er iets is
grote kartelspelers

271
00:09:38,185 --> 00:09:39,360
zijn geweest
gespot in L.A.

272
00:09:39,360 --> 00:09:40,710
in de afgelopen maand.

273
00:09:40,710 --> 00:09:41,841
Tan, jij begint met graven
via deze bestanden.

274
00:09:41,841 --> 00:09:43,190
Ook al is het een kartel
zit hierachter,

275
00:09:43,190 --> 00:09:45,366
iemand uit de buurt
ze helpen.

276
00:09:45,366 --> 00:09:48,108
Klinkt dat goed?
Voor jou, Vignisson?

277
00:09:48,892 --> 00:09:51,677
Het enige waar ik om geef is
deze klootzakken te krijgen.

278
00:09:51,677 --> 00:09:53,853
Als je het wilt doen
al het beenwerk,

279
00:09:53,853 --> 00:09:55,768
Ik zal blij zijn
om later alle eer op zich te nemen.

280
00:09:55,768 --> 00:09:58,075
Laten we gaan halen
deze klootzakken.

281
00:10:01,818 --> 00:10:02,862
Dobes?

282
00:10:02,862 --> 00:10:04,255
Verdomd.

283
00:10:04,255 --> 00:10:05,256
Jij bent het echt.

284
00:10:05,256 --> 00:10:07,214
Diaken.

285
00:10:07,214 --> 00:10:08,607
Ik hoorde SWAT
was hier,

286
00:10:08,607 --> 00:10:09,651
maar ik had het niet verwacht
om jou met hen te zien.

287
00:10:09,651 --> 00:10:11,044
Ik hoorde dat je met pensioen bent.

288
00:10:11,044 --> 00:10:12,916
Ja, nou, ik heb het gevonden
behoorlijk moeilijk om te stoppen.

289
00:10:12,916 --> 00:10:16,136
Hondo, dit is het
Alex Doberstein.

290
00:10:16,136 --> 00:10:17,398
Plaatsvervangend Doberstein
deze dagen.

291
00:10:17,398 --> 00:10:18,617
Leuk om te ontmoeten
jij, mijn man.

292
00:10:18,617 --> 00:10:19,661
Deacon zegt jullie twee

293
00:10:19,661 --> 00:10:20,793
gebruikt om Mid City te verscheuren.

294
00:10:20,793 --> 00:10:22,926
Terug in de gloriedagen, denk ik.

295
00:10:22,926 --> 00:10:25,232
Voordat hij werd
een grote SWAT-officier.

296
00:10:25,232 --> 00:10:26,625
Dus, wanneer
ben je overgestapt

297
00:10:26,625 --> 00:10:28,061
- naar de Sheriffafdeling?
- Tien jaar geleden.

298
00:10:28,061 --> 00:10:29,889
Een paar promoties gevangen
in Wilshire,

299
00:10:29,889 --> 00:10:31,891
maar begon het te krijgen
een buikje achter het bureau.

300
00:10:31,891 --> 00:10:33,806
Het is niet veel
beter hier,

301
00:10:33,806 --> 00:10:35,460
maar tenminste
Ik ben weer op straat,

302
00:10:35,460 --> 00:10:37,549
- het achtervolgen van slechteriken.
- Nou, je ziet er geweldig uit.

303
00:10:37,549 --> 00:10:39,072
Ben aan het trainen geweest
voor de bende-eenheid van Vignisson.

304
00:10:39,072 --> 00:10:41,205
Ik hoop dat dit het jaar is
er gaat eindelijk een slot open.

305
00:10:41,205 --> 00:10:43,337
Dat zijn de jongens
- waar je echt plezier van kunt hebben.
- Nou,

306
00:10:43,337 --> 00:10:44,556
We werken aan een zaak
nu bij GSU.

307
00:10:44,556 --> 00:10:45,905
Ik zou een woordje voor je kunnen doen.

308
00:10:45,905 --> 00:10:46,993
Met mij gaat het goed, diaken.

309
00:10:46,993 --> 00:10:48,386
Vignisson is de man
die mij heeft overtuigd

310
00:10:48,386 --> 00:10:49,691
om naar LASD te komen.

311
00:10:49,691 --> 00:10:51,432
Zijn team is hecht, maar...

312
00:10:51,432 --> 00:10:53,347
we zijn hier allemaal één grote familie.

313
00:10:53,347 --> 00:10:54,914
Het is een fijn gevoel.

314
00:10:55,959 --> 00:10:58,048
Ik moet dit papierwerk beheren
boven.

315
00:10:58,048 --> 00:11:00,485
Het was leuk om te doen
- Ik zie je, Hondo.
- Ja.

316
00:11:04,184 --> 00:11:06,447
Ik kan niet geloven dat we vastzitten
naar schermen staren

317
00:11:06,447 --> 00:11:09,537
terwijl de jongens binnenkomen
het veld met de gekke GSU.

318
00:11:09,537 --> 00:11:10,887
Gelukkig werken zo ver weg

319
00:11:10,887 --> 00:11:12,889
van die LASD-blowhards
zoals ik kan zijn.

320
00:11:12,889 --> 00:11:15,108
Weet je, ik heb een stint gedaan
met de LASD vóór SWAT.

321
00:11:15,108 --> 00:11:17,415
Sorry, Powell. ik...

322
00:11:17,415 --> 00:11:18,938
Dat deed ik niet
meen het. Eh,

323
00:11:18,938 --> 00:11:21,375
het is een persoonlijke zaak.

324
00:11:23,943 --> 00:11:26,293
Je weet dat je dat niet hebt
bij ons achter te houden.

325
00:11:26,293 --> 00:11:28,295
20-Squad is een familie.

326
00:11:28,295 --> 00:11:31,124
Een beetje ons hele ding.
Hm.

327
00:11:31,124 --> 00:11:32,909
Eh, mijn ervaring,

328
00:11:32,909 --> 00:11:35,476
Familie kan veel betekenen
van verschillende dingen.

329
00:11:37,609 --> 00:11:39,350
Maar bedankt.

330
00:11:41,526 --> 00:11:43,484
Ik had geen geluk
met verkeerscamera's in de omgeving,

331
00:11:43,484 --> 00:11:45,095
Daarom heb ik mijn zoekopdracht uitgebreid.

332
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
Deze topper gevangen

333
00:11:46,531 --> 00:11:48,315
een rode halve mijl rennen
vanaf de plaats delict.

334
00:11:48,315 --> 00:11:49,839
Dat is een Soldado-bord.

335
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
De Soldados en de Tijgers
hebben een zeer lelijke geschiedenis

336
00:11:51,362 --> 00:11:52,798
van territoriumrundvlees.

337
00:11:52,798 --> 00:11:54,104
Ja, wat betekent
Speed Racer en zijn vrienden

338
00:11:54,104 --> 00:11:55,975
mag niet in de buurt zijn
dat deel van de stad.

339
00:11:55,975 --> 00:11:57,542
Misschien is dat waarom
- hij had zo'n haast.
- De tijdstempel

340
00:11:57,542 --> 00:11:58,891
twee minuten
na de eerste 911-oproep.

341
00:11:58,891 --> 00:12:00,893
Het kunnen onze schutters zijn
een uitje maken.

342
00:12:00,893 --> 00:12:03,635
Ja, ik zal de plaat controleren
en breng het naar Hondo.

343
00:12:06,420 --> 00:12:07,857
Deze bendenotities
zijn intens, man.

344
00:12:07,857 --> 00:12:09,510
Jouw team eigenlijk
volgt het allemaal.

345
00:12:09,510 --> 00:12:11,512
Vriendschappen, scheidingen.

346
00:12:11,512 --> 00:12:13,732
Favoriete fastfood. Verdomd.

347
00:12:15,647 --> 00:12:17,170
Hé, ik moet het vragen.

348
00:12:17,170 --> 00:12:19,346
Je team voelt zich super strak.

349
00:12:19,346 --> 00:12:21,871
Hoe voel je je daarbij veilig
nieuwe meid die op je zes let?

350
00:12:21,871 --> 00:12:24,351
- Bedoel je Gokken?
- Gokken, hè?

351
00:12:24,351 --> 00:12:28,268
Ze gebruikt waarschijnlijk een valse naam
of zoiets.

352
00:12:29,095 --> 00:12:31,010
Je weet het echt niet
wie zij is?

353
00:12:31,010 --> 00:12:32,707
Weet je niet wat?

354
00:12:32,707 --> 00:12:34,709
Gamble heeft een geschiedenis.

355
00:12:34,709 --> 00:12:37,060
Haar vader runde zijn eigen bedrijf
klein hoekje van L.A.

356
00:12:37,060 --> 00:12:39,540
Lekker racket gehad
totdat zijn geluk op was.

357
00:12:39,540 --> 00:12:41,542
Werd gepakt
een pakhuis beroven.

358
00:12:41,542 --> 00:12:43,588
Doodde de reagerende officier.

359
00:12:44,284 --> 00:12:46,025
De plaatsvervanger van de sheriff.

360
00:12:49,115 --> 00:12:50,943
Gamble had dat niet kunnen doen
daar iets mee te maken.

361
00:12:50,943 --> 00:12:53,903
Weet je het zeker?
Haar hele familie is in het leven.

362
00:12:53,903 --> 00:12:55,208
Ik heb een dik bestand

363
00:12:55,208 --> 00:12:56,862
met hun naam erop
ergens hier in de buurt.

364
00:12:56,862 --> 00:13:00,344
En... zij nog steeds
hangt bij hen.

365
00:13:00,344 --> 00:13:02,520
Was bij hen
het hele weekend.

366
00:13:02,520 --> 00:13:04,043
Hoe weet je dat in godsnaam?

367
00:13:04,043 --> 00:13:06,480
Jongens van de afdeling
heb haar in de gaten gehouden

368
00:13:06,480 --> 00:13:08,482
sinds ze terug is verhuisd.

369
00:13:09,309 --> 00:13:12,225
Haar vader heeft er één van ons vermoord.

370
00:13:12,225 --> 00:13:13,574
Wij vergeten nooit,

371
00:13:13,574 --> 00:13:16,316
en wij vergeven nooit.

372
00:13:17,839 --> 00:13:20,842
Het ziet er slecht uit, als je ernaast staat
aan het kind van een politiemoordenaar.

373
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
Je zou moeten praten
naar je baas.

374
00:13:24,194 --> 00:13:27,153
Ze zou niet mogen worden toegelaten
ergens in de buurt van een badge.

375
00:13:28,938 --> 00:13:31,288
Miko vond een Soldado-auto gepakt
gisteravond het toneel ontvlucht.

376
00:13:31,288 --> 00:13:34,291
Auto is van ene Danny Parra,
19, woont in Huntington Park.

377
00:13:34,291 --> 00:13:36,249
Wij kennen de naam.

378
00:13:36,249 --> 00:13:38,034
Danny's broer, Arturo?

379
00:13:38,034 --> 00:13:39,731
Hij leidt de Soldado-crew.

380
00:13:39,731 --> 00:13:41,515
Van de getroffen voorraadhuizen,

381
00:13:41,515 --> 00:13:43,256
geen enkele heeft erbij behoord
naar de Soldado's.

382
00:13:43,256 --> 00:13:44,736
Dat is ontzettend handig,
nietwaar?

383
00:13:44,736 --> 00:13:46,999
Misschien ben je dat wel eens geweest
dit overdenken.

384
00:13:46,999 --> 00:13:48,696
De Soldado's zouden dat wel kunnen
doe maar een toneelstukje

385
00:13:48,696 --> 00:13:50,481
voor de grote competities,
hun concurrentie uitschakelen.

386
00:13:50,481 --> 00:13:53,223
Er is maar één manier
om erachter te komen.

387
00:13:53,223 --> 00:13:56,356
Klop en vraag, onze specialiteit.

388
00:13:59,055 --> 00:14:00,926
De Soldados spelen niet, Hondo.

389
00:14:00,926 --> 00:14:02,319
We hebben er drie
open moorden gebonden

390
00:14:02,319 --> 00:14:03,842
alleen aan hun hoogste luitenants.

391
00:14:03,842 --> 00:14:05,583
Als zij het zijn
achter deze stashhouse-hits...

392
00:14:05,583 --> 00:14:07,280
Ze gaan niet
om het leuk te vinden als we hun feest verpesten.

393
00:14:07,280 --> 00:14:09,935
Nou, het is een goede zaak
dat heeft ons nog nooit tegengehouden.

394
00:14:09,935 --> 00:14:11,197
Direct aan.

395
00:14:11,197 --> 00:14:13,852
Jo. Als SWAT echt is
het beste van het beste,

396
00:14:13,852 --> 00:14:16,289
waarom heb je al die onzin nodig
aan je riem, hè?

397
00:14:16,289 --> 00:14:17,464
Wil je mijn reserve lenen?

398
00:14:17,464 --> 00:14:18,770
Als je die darm naar binnen zuigt,

399
00:14:18,770 --> 00:14:20,206
je zou het misschien kunnen
erin te persen.

400
00:14:20,206 --> 00:14:22,817
Wauw. Nee, bedankt.

401
00:14:22,817 --> 00:14:25,733
Het is niet nodig om te sjouwen
een heel medicijnkastje.

402
00:14:25,733 --> 00:14:27,518
Maakt het je jaloers?
dat zelfs met 20 pond

403
00:14:27,518 --> 00:14:28,910
van spullen om mijn middel,

404
00:14:28,910 --> 00:14:30,434
Ik zal nog steeds je kont roken
in een hardloopwedstrijd?

405
00:14:31,652 --> 00:14:33,002
Hé,
Trouwens, gokken?

406
00:14:33,002 --> 00:14:35,395
Deze pleister? Het betekent
wij zijn de goeden.

407
00:14:35,395 --> 00:14:38,007
Probeer ons niet neer te schieten
achterin, ja?

408
00:14:38,007 --> 00:14:39,356
Hé, hé, hé, hé.

409
00:14:39,356 --> 00:14:41,358
Loop gewoon weg, Gamble.

410
00:14:43,882 --> 00:14:45,405
Voorzichtig, Tan.

411
00:14:45,405 --> 00:14:47,016
Zij komt jou als volgende halen.

412
00:14:51,194 --> 00:14:52,847
Deac is terug van verkenning.

413
00:14:54,545 --> 00:14:55,676
We hebben beide Danny gezien

414
00:14:55,676 --> 00:14:57,722
en Arturo Parra
in het huis.

415
00:14:57,722 --> 00:14:59,506
Moeilijk te zeggen hoeveel Soldado's
zijn daar bij hen.

416
00:14:59,506 --> 00:15:01,073
Hoe veilig is het pand?

417
00:15:01,073 --> 00:15:03,075
Versterkte ijzeren staven,
deuren en ramen, alle kanten.

418
00:15:03,075 --> 00:15:06,078
Alfaro en ik kunnen een geheim maken
aanpak, gebruik de lasercutter

419
00:15:06,078 --> 00:15:07,384
op de stangen aan de voorzijde.

420
00:15:07,384 --> 00:15:08,733
SWAT's manier zou kunnen werken
als je tijd hebt

421
00:15:08,733 --> 00:15:10,343
met je handen zitten
in je zak,

422
00:15:10,343 --> 00:15:12,215
maar we kunnen er niet nog een verspillen
ten tweede deze jongens tegenhouden.

423
00:15:12,215 --> 00:15:13,259
Wat is jouw spel dan?

424
00:15:13,259 --> 00:15:15,087
We gaan in GSU-stijl.

425
00:15:15,087 --> 00:15:19,396
Alleen <i>onze</i> lasersnijder heeft dat
300 paarden onder de motorkap.

426
00:15:45,161 --> 00:15:46,553
Diaken, flitsbang.

427
00:15:50,166 --> 00:15:52,037
Draai je om! Draai je om!

428
00:15:52,037 --> 00:15:53,865
Beweging! Op de grond! Bevriezen!

429
00:15:53,865 --> 00:15:55,084
Laat me je handen zien.

430
00:15:55,084 --> 00:15:56,955
Laat me je handen zien, Arturo!

431
00:15:57,782 --> 00:16:00,698
Ik heb een loper,
liep richting achteren.

432
00:16:03,135 --> 00:16:04,267
De mijne!

433
00:16:04,267 --> 00:16:06,921
Verdomme! Gok, blijf dichtbij.

434
00:16:06,921 --> 00:16:08,619
Tan, wacht even!

435
00:16:13,145 --> 00:16:15,278
Eend!

436
00:16:16,888 --> 00:16:18,585
We zijn vrij achterin.

437
00:16:19,673 --> 00:16:22,415
Eén slachtoffer.
Het is Danny Parra, meneer.

438
00:16:22,415 --> 00:16:24,243
Wat is er in godsnaam gebeurd?

439
00:16:24,243 --> 00:16:25,723
Parra kwam uit de kast,

440
00:16:25,723 --> 00:16:27,246
klaar om je jongen Tan te bevriezen.

441
00:16:27,246 --> 00:16:29,379
Het is maar goed dat ik dat was
hier al aan het opruimen.

442
00:16:29,379 --> 00:16:30,597
Ik probeerde het
Ik kom je tegen, Lang.

443
00:16:30,597 --> 00:16:32,121
SWAT beweegt zich als een roedel.

444
00:16:32,121 --> 00:16:35,124
Ja. Vertel dat maar aan je teamgenoot
je bent in het stof achtergebleven.

445
00:16:45,003 --> 00:16:46,526
Je hebt
om iets te zeggen, Arturo.

446
00:16:46,526 --> 00:16:48,137
We gaan aannames doen.

447
00:16:48,137 --> 00:16:51,531
We hebben wapens en geld gevonden
en product bij u thuis.

448
00:16:51,531 --> 00:16:52,880
Die dingen zijn dat
een luxe voor de bemanning

449
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
in jouw deel van de stad
nu, kerel.

450
00:16:54,360 --> 00:16:55,883
Je praat met al je verdachten

451
00:16:55,883 --> 00:16:58,277
alsof je ze hebt
op zondagavond?

452
00:17:00,932 --> 00:17:03,064
Wanneer was de laatste keer
Heb je je moeder gezien, Arturo?

453
00:17:03,064 --> 00:17:04,370
Sara toch?

454
00:17:04,370 --> 00:17:06,198
In Cottage Street?

455
00:17:06,198 --> 00:17:07,504
Rode brievenbus?

456
00:17:07,504 --> 00:17:09,680
Als ik deze kamer verlaat,
Ik ga gaan

457
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
naar haar huis en arresteer haar

458
00:17:11,334 --> 00:17:13,205
voor associëren
met een bendelid,

459
00:17:13,205 --> 00:17:15,033
stop haar in County

460
00:17:15,033 --> 00:17:16,991
met alle verslaafden
en de werkende meisjes

461
00:17:16,991 --> 00:17:19,516
ze zijn gisteravond binnengekomen,
laat haar advocaat het uitzoeken.

462
00:17:19,516 --> 00:17:21,909
Het kan een paar dagen duren.

463
00:17:21,909 --> 00:17:25,261
Je hebt een tante
wie woont hiernaast, ja?

464
00:17:25,261 --> 00:17:27,263
Misschien pak je haar ook gewoon.

465
00:17:27,263 --> 00:17:29,134
Er is ruimte in onze auto.

466
00:17:29,134 --> 00:17:32,006
Ik weet niets
over die overvallen.

467
00:17:32,006 --> 00:17:35,140
De Soldado's hadden niets
met hen te maken hebben.

468
00:17:36,707 --> 00:17:39,100
Leg dan de wapens uit.

469
00:17:39,100 --> 00:17:40,580
Bescherming.

470
00:17:40,580 --> 00:17:42,278
Iedereen weet het
wat is er aan de hand.

471
00:17:42,278 --> 00:17:43,757
We denken allemaal dat we de volgende zijn.

472
00:17:43,757 --> 00:17:46,064
- We hebben ons bewapend, voor het geval dat.
- Je liegt.

473
00:17:46,064 --> 00:17:48,109
Je broer was dat wel
bij de Tiger-hit van gisteravond,

474
00:17:48,109 --> 00:17:49,154
samen met iemand anders.

475
00:17:49,154 --> 00:17:50,503
We hebben video.

476
00:17:50,503 --> 00:17:52,505
Ik weet het niet
wat Danny daar deed.

477
00:17:52,505 --> 00:17:54,028
- Zo is hij niet.
- Ja, dat is hij.

478
00:17:54,028 --> 00:17:56,596
Hij probeerde gewoon te springen
een SWAT-officier.

479
00:17:56,596 --> 00:17:58,119
Wie zat er nog meer in de auto?

480
00:17:58,119 --> 00:18:00,296
met Danny? Vertel mij,

481
00:18:00,296 --> 00:18:02,994
anders zal hij niet de enige familie zijn
lid dat je nooit meer ziet.

482
00:18:02,994 --> 00:18:05,431
Oké, Vignisson,
rustig aan, dat is genoeg.

483
00:18:07,694 --> 00:18:09,435
Wat bedoelde je,
Danny was niet zo?

484
00:18:09,435 --> 00:18:11,089
Danny was geen Soldado?

485
00:18:11,089 --> 00:18:14,397
Hij hield van auto's,
stomme video's maken.

486
00:18:14,397 --> 00:18:16,486
Hij heeft nooit echt gerold.

487
00:18:17,313 --> 00:18:19,402
Ik weet niet wat
hij deed daar die avond,

488
00:18:19,402 --> 00:18:22,056
maar dat was het niet
Soldado-zaken.

489
00:18:23,057 --> 00:18:24,711
Hij was nog maar een kind.

490
00:18:28,411 --> 00:18:29,977
Vertel het me
we hebben iets nuttigs gevonden

491
00:18:29,977 --> 00:18:31,631
bij die inval
van het huis van Arturo Parra.

492
00:18:31,631 --> 00:18:33,111
Verdomd veel heroïne,

493
00:18:33,111 --> 00:18:34,895
maar dat is de Soldado
voorraad en handel.

494
00:18:34,895 --> 00:18:36,419
Ik heb niets gevonden
dat sluit terug

495
00:18:36,419 --> 00:18:37,768
aan wie dan ook
van de overvallen op stashhouses.

496
00:18:37,768 --> 00:18:39,639
Na vier treffers, dit
bemanning moet zitten

497
00:18:39,639 --> 00:18:41,032
op een berg van
gestolen product.

498
00:18:41,032 --> 00:18:42,468
We weten dat ze het niet geprobeerd hebben
om het door te verkopen in L.A.

499
00:18:42,468 --> 00:18:43,774
We zouden het inmiddels hebben opgespoord.

500
00:18:43,774 --> 00:18:45,166
Ja, maar waarom zou
zitten ze erop?

501
00:18:45,166 --> 00:18:46,646
Dat heeft geen enkele zin.

502
00:18:46,646 --> 00:18:48,909
Wat als hun motief niets had?
helemaal met drugs te maken hebben?

503
00:18:48,909 --> 00:18:51,129
Ballistiek is net teruggekomen.
Ik kreeg een ping van een granaathuls

504
00:18:51,129 --> 00:18:52,739
van het wapen dat werd gebruikt om te doden
de moeder ernaast.

505
00:18:52,739 --> 00:18:54,393
Dat komt overeen met een pistool
van John Flynn.

506
00:18:54,393 --> 00:18:55,742
Hij komt uit Compton.

507
00:18:55,742 --> 00:18:57,048
Flynn heeft een autowinkel

508
00:18:57,048 --> 00:18:58,615
dat werd beroofd
een paar jaar geleden.

509
00:18:58,615 --> 00:19:00,181
Hij gebruikte zijn eigen wapen
om de winkel te verdedigen.

510
00:19:00,181 --> 00:19:02,445
Zo is het in ons systeem terechtgekomen.
Daarna werd hij

511
00:19:02,445 --> 00:19:03,924
een uitgesproken pleitbezorger tegen bendes.

512
00:19:03,924 --> 00:19:05,622
Buurtwachten,
petities van de stad.

513
00:19:05,622 --> 00:19:08,233
Je denkt dat dit een soort is
van het terugnemen van de buurt

514
00:19:08,233 --> 00:19:09,321
burgerwachtbeweging?

515
00:19:09,321 --> 00:19:11,105
Hoe past Danny Parra hierin?

516
00:19:11,105 --> 00:19:12,585
We weten nog steeds niet wat hij was
gisteravond op Tiger Turf gedaan.

517
00:19:12,585 --> 00:19:14,108
Inbeslagname brengt
Danny's auto is binnen.

518
00:19:14,108 --> 00:19:15,719
Misschien zit er iets in
dat kan ons vertellen.

519
00:19:15,719 --> 00:19:17,764
Alfaro, pak Hondo
en breng Flynn een bezoek.

520
00:19:17,764 --> 00:19:19,288
Deacon, blijf bij de Parra-auto.

521
00:19:19,288 --> 00:19:22,378
Iets zegt mij dat dit kind is
in dit alles verwikkeld.

522
00:19:25,163 --> 00:19:27,470
Dus wat LASD-kletspraatjes
zijwaarts naar je teamgenoot,

523
00:19:27,470 --> 00:19:29,123
en je hebt niets te zeggen?

524
00:19:29,123 --> 00:19:32,301
Ik denk dat we allebei stil zijn geweest
over veel dingen... Gokken.

525
00:19:32,301 --> 00:19:33,606
Gokken is mijn
moeders naam.

526
00:19:33,606 --> 00:19:35,434
En ik verberg me niet voor mijn verleden.

527
00:19:35,434 --> 00:19:37,610
Ik wachtte op het juiste moment
om het team te vertellen.

528
00:19:37,610 --> 00:19:40,396
Nou...

529
00:19:40,396 --> 00:19:42,398
...heb nu mijn aandacht.

530
00:19:43,224 --> 00:19:46,619
Ik heb nooit iets gewild
te maken met het leven van mijn vader.

531
00:19:46,619 --> 00:19:48,186
Het is de hele reden
waarom ik politieagent werd...

532
00:19:48,186 --> 00:19:49,492
gewoon om te bewijzen dat hij ongelijk had.

533
00:19:49,492 --> 00:19:51,363
De tweede kreeg ik
mijn insigne, zei ik

534
00:19:51,363 --> 00:19:54,540
als ik iets illegaals zag,
Ik zou hem persoonlijk binnenhalen.

535
00:19:54,540 --> 00:19:56,934
Dat weerhield hem er niet van,
hoewel, deed het dat?

536
00:19:58,414 --> 00:20:00,590
Nee. Dat gebeurde niet.

537
00:20:00,590 --> 00:20:03,027
En het haalde in
uiteindelijk voor hem.

538
00:20:03,027 --> 00:20:04,245
Bijna mijn leven verwoest,

539
00:20:04,245 --> 00:20:06,683
het leven van mijn hele familie
in het proces.

540
00:20:07,814 --> 00:20:09,903
- Weet Hondo het?
- Natuurlijk.

541
00:20:09,903 --> 00:20:13,733
Hij bezorgde mij de plek bij Oakland
P.D. na de schietpartij.

542
00:20:13,733 --> 00:20:15,082
Hij zag dit allemaal aankomen.

543
00:20:15,082 --> 00:20:16,910
De blikken, vermoedens,
de bedreigingen.

544
00:20:16,910 --> 00:20:19,609
Ik bedoelde: weet Hondo dat je dat bent?
nog steeds contact met je familie.

545
00:20:19,609 --> 00:20:21,915
Ik weet dat je ze hebt gezien
dit weekend.

546
00:20:23,961 --> 00:20:26,877
Het is tien jaar geleden
Ik heb mijn moeder persoonlijk gezien.

547
00:20:26,877 --> 00:20:28,531
Ik mocht haar echt knuffelen
op haar verjaardag.

548
00:20:28,531 --> 00:20:30,228
Daar heb ik geen spijt van.

549
00:20:30,228 --> 00:20:32,796
Ik verberg wat je vader deed.
Dat was niet jouw schuld.

550
00:20:32,796 --> 00:20:34,928
Maar als je nog steeds met elkaar omgaat
met criminelen...

551
00:20:34,928 --> 00:20:37,148
Ze zijn nog steeds mijn familie, Tan.

552
00:20:38,584 --> 00:20:40,804
Het spijt me
je bent er zo achter gekomen.

553
00:20:41,761 --> 00:20:43,720
Ik was er nog niet klaar voor om het team te vertellen:

554
00:20:43,720 --> 00:20:45,243
maar nadat ik jou had gezien

555
00:20:45,243 --> 00:20:48,159
kant met een kerel
je hebt elkaar net ontmoet via mij,

556
00:20:48,159 --> 00:20:49,813
en voor wat bro-punten,

557
00:20:49,813 --> 00:20:51,902
Misschien had ik gelijk om te wachten.

558
00:20:56,472 --> 00:20:58,996
Dobes!
Hebben ze je laten bezorgen?

559
00:20:58,996 --> 00:21:00,911
Soms
dat is de taak.

560
00:21:00,911 --> 00:21:03,087
Kunt u tekenen?
deze in beslag genomen papieren?
Zeker.

561
00:21:03,087 --> 00:21:05,872
Wil je blijven,
De auto bij ons checken?

562
00:21:06,656 --> 00:21:09,006
Ik ben goed. Bedankt.

563
00:21:09,006 --> 00:21:11,051
Hé, Dobes.

564
00:21:11,051 --> 00:21:13,663
Je had het koud vanochtend, maar...
nu ben je praktisch onder nul.

565
00:21:13,663 --> 00:21:15,491
Wat is er aan de hand?

566
00:21:16,535 --> 00:21:18,145
Kom op, Deac.

567
00:21:18,145 --> 00:21:20,191
Daar zijn we te oud voor
oude geschiedenis opgraven.

568
00:21:20,191 --> 00:21:23,150
Laten we het verleden gewoon achter ons laten
in het verleden en kom terug

569
00:21:23,150 --> 00:21:24,630
- voor ons eigen leven.
- Waar heb je het over?

570
00:21:24,630 --> 00:21:26,153
Wij waren van elkaar
eerste partner.

571
00:21:26,153 --> 00:21:28,025
Er is geen mogelijkheid
Ik keer dat de rug toe.

572
00:21:30,070 --> 00:21:32,333
Waarom heb ik het dan niet gehoord?
van jou over 20 jaar?

573
00:21:32,333 --> 00:21:33,900
Wij waren de beste
vrienden, kerel.

574
00:21:33,900 --> 00:21:35,206
Diaken en Dobes.

575
00:21:35,206 --> 00:21:37,991
En toen maakte je SWAT en poef.
Jij verdween.

576
00:21:37,991 --> 00:21:41,734
Kijk, die eerst
enkele maanden waren zeer intens.

577
00:21:41,734 --> 00:21:43,475
Ik moest bewijzen
dat ik hier hoorde.

578
00:21:43,475 --> 00:21:44,563
Je weet hoe graag ik SWAT wilde.

579
00:21:44,563 --> 00:21:46,347
Wij wilden het.

580
00:21:46,347 --> 00:21:47,871
SWAT was ook mijn droom.

581
00:21:49,176 --> 00:21:52,092
Ik bedoel, het voelde niet goed
de snit niet maken,

582
00:21:52,092 --> 00:21:55,139
maar het voelde nog erger
alleen teruggaan naar de beat.

583
00:21:55,139 --> 00:21:57,489
ik...
Elke dag,

584
00:21:57,489 --> 00:21:58,795
de droom raakte verder weg.

585
00:21:58,795 --> 00:22:00,710
Ik had mijn partner nodig,

586
00:22:00,710 --> 00:22:02,102
en je hebt nooit contact opgenomen.

587
00:22:03,408 --> 00:22:04,540
Ik denk dat je het te druk voor mij had.

588
00:22:04,540 --> 00:22:05,976
- Kom op.
- Ik bedoel, geef het toe.

589
00:22:05,976 --> 00:22:08,500
Jij ging verder
naar grotere dingen.

590
00:22:08,500 --> 00:22:11,155
Voor sommige had je geen tijd
patrouilleagent niet meer als vriend.

591
00:22:11,155 --> 00:22:12,548
Nee, dat is belachelijk.

592
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Ik dacht niet
Ik was groter dan wie dan ook.

593
00:22:15,246 --> 00:22:17,378
Ja, SWAT nam het over
veel van mijn tijd.

594
00:22:17,378 --> 00:22:18,510
Ik ben ook getrouwd.

595
00:22:18,510 --> 00:22:19,946
Ik had kinderen.

596
00:22:19,946 --> 00:22:22,253
Dobes, heet het
ouder worden.

597
00:22:22,253 --> 00:22:23,863
Iedereen wordt ouder.

598
00:22:23,863 --> 00:22:26,736
De meesten vinden een manier om contact te houden
met mensen waar ze om geven.

599
00:22:27,606 --> 00:22:30,174
ik ben...
Ik ben er echt overheen.

600
00:22:30,174 --> 00:22:32,393
Ik heb echte vrienden gemaakt in de LASD.

601
00:22:32,393 --> 00:22:34,787
Vignisson, de rest van de jongens,

602
00:22:34,787 --> 00:22:36,833
ze trokken mij uit mijn spiraal,

603
00:22:36,833 --> 00:22:39,400
heeft mij weer gemotiveerd.

604
00:22:39,400 --> 00:22:41,098
Ze zijn echte familie.

605
00:22:43,013 --> 00:22:44,754
Alles goed, Deac?

606
00:22:44,754 --> 00:22:47,496
- Ja.
- Wie was die kerel?

607
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
Gewoon iemand
Ik heb mee gewerkt.

608
00:22:53,632 --> 00:22:55,373
Dus, heb je iets gevonden?
dat zou het kunnen verklaren

609
00:22:55,373 --> 00:22:58,071
waarom Danny er doorheen racete
Tijgergebied gisteravond?

610
00:22:58,071 --> 00:23:00,552
Hoe zit het met haarelastiekjes
en wat lippenstift?

611
00:23:00,552 --> 00:23:01,858
Ziet eruit als iets

612
00:23:01,858 --> 00:23:03,555
dat een 19-jarige jongen
zou hebben?

613
00:23:03,555 --> 00:23:04,730
Danny heeft dat niet
een zus.

614
00:23:04,730 --> 00:23:06,253
En zijn broer
heb niets vermeld

615
00:23:06,253 --> 00:23:08,125
ook over een vriendin.

616
00:23:09,430 --> 00:23:11,955
Misschien omdat Danny dat niet wilde
zijn broer weten.

617
00:23:13,173 --> 00:23:15,480
Ze ziet eruit als iemand die een Soldado is
zou moeten daten?

618
00:23:17,438 --> 00:23:19,310
De naam van dit meisje is Emma Roddy.

619
00:23:19,310 --> 00:23:21,747
Ze is een echte A-senior
op Compton High School.

620
00:23:21,747 --> 00:23:22,922
Haar broer wel
een van de Tijgers

621
00:23:22,922 --> 00:23:24,402
die werd vermoord
gisteravond.

622
00:23:24,402 --> 00:23:26,099
Ze woont in het voorraadhuis
dat werd geraakt.

623
00:23:26,099 --> 00:23:27,623
We konden het niet vinden
Danny's telefoon bij de inval,

624
00:23:27,623 --> 00:23:29,189
maar we konden het halen
een bevel tot zijn gegevens.

625
00:23:29,189 --> 00:23:30,582
Wij hebben gevonden
geheime berichten

626
00:23:30,582 --> 00:23:32,541
tussen Danny en Emma.
Ze waren aan het daten.

627
00:23:32,541 --> 00:23:34,238
Met sterren gekruiste minnaars
van rivaliserende sets?

628
00:23:34,238 --> 00:23:35,979
Geen wonder
- Ze hielden het geheim.
-Nou, er is meer.

629
00:23:35,979 --> 00:23:38,285
Emma sms'te Danny terwijl
de overval was aan de gang.

630
00:23:38,285 --> 00:23:41,637
Danny zegt: "Ga je verstoppen",
dat hij "onderweg" is.

631
00:23:41,637 --> 00:23:43,029
Wachten.

632
00:23:43,029 --> 00:23:44,596
Emma was de andere
persoon in Danny's auto

633
00:23:44,596 --> 00:23:46,729
bij het rood
lichte camera.

634
00:23:46,729 --> 00:23:48,557
Hij was haar aan het ophalen
na de overval.

635
00:23:48,557 --> 00:23:49,645
Dat maakt Emma
de enige getuige

636
00:23:49,645 --> 00:23:51,037
om te overleven
één van deze aanvallen.

637
00:23:51,037 --> 00:23:52,604
Oké, wij al
een BOLO uitbrengen.

638
00:23:52,604 --> 00:23:55,781
- We moeten haar vinden.
- Dec. Bruinen.

639
00:23:55,781 --> 00:23:57,304
Wij moeten mee praten
de commandant, nu.

640
00:23:57,304 --> 00:23:58,871
Wat is er aan de hand?

641
00:23:58,871 --> 00:23:59,959
Er gebeurt iets
- bij Flynn's autowinkel?
- Niet nauwelijks.

642
00:23:59,959 --> 00:24:01,439
Die kerel is klaar
een geestelijke 180

643
00:24:01,439 --> 00:24:02,614
in het verleden
paar jaar.

644
00:24:02,614 --> 00:24:04,311
Hij is helemaal namasté,
zou geen vlieg kwaad doen.

645
00:24:04,311 --> 00:24:06,139
We vroegen naar het gebruikte wapen
bij de Compton Tiger-overval.

646
00:24:06,139 --> 00:24:07,663
Flynn zei dat hij weg was
ervan afgelopen kerst.

647
00:24:07,663 --> 00:24:09,316
Een deel van zijn
nieuwe vooruitzichten.

648
00:24:09,316 --> 00:24:11,318
Dus dat wapen zou binnen kunnen zijn
iemands bezit op dit moment.

649
00:24:11,318 --> 00:24:13,451
Nee. Flynn zei dat hij handelde
het wapen in bij een politie-opkoop.

650
00:24:13,451 --> 00:24:15,061
De hel? Naar welk station?

651
00:24:15,061 --> 00:24:16,802
Zuid Centraal
Afdeling Sheriff.

652
00:24:16,802 --> 00:24:18,804
Ik heb de gegevens gecontroleerd, en
de officier die de terugkoop uitvoert:

653
00:24:18,804 --> 00:24:21,851
Luitenant Raul Vignisson.

654
00:24:23,896 --> 00:24:26,682
Wat beschuldig je precies?
deze plaatsvervangers van Hondo?

655
00:24:26,682 --> 00:24:28,727
Meneer, denk aan de groep
wij zijn op jacht geweest.

656
00:24:28,727 --> 00:24:30,686
Genoeg vaardigheid om te bestormen
volledig bewapende huizen,

657
00:24:30,686 --> 00:24:32,339
genoeg informatie om ze te vinden,

658
00:24:32,339 --> 00:24:34,385
en genoeg inzicht om te vermijden
enig bewijs achterlatend.

659
00:24:34,385 --> 00:24:35,691
Dit is een lijst.

660
00:24:35,691 --> 00:24:37,997
De GSU arresteert
in de afgelopen maand.

661
00:24:37,997 --> 00:24:41,174
De avond ervoor
bende huisoverval,

662
00:24:41,174 --> 00:24:42,262
Het team van Vignisson komt binnen

663
00:24:42,262 --> 00:24:43,655
een straatniveau-dealer

664
00:24:43,655 --> 00:24:44,917
uit dezelfde bende.

665
00:24:44,917 --> 00:24:46,658
Het zou kunnen zijn hoe
zij kiezen hun doelen.

666
00:24:46,658 --> 00:24:48,921
Breek een kleine vis,
Zoek de locatie van de voorraad.

667
00:24:48,921 --> 00:24:50,009
Commandant,

668
00:24:50,009 --> 00:24:52,533
de GSU zijn
de voorraadhuisovervallers.

669
00:24:52,533 --> 00:24:53,665
Het legt uit
waarom ze nooit

670
00:24:53,665 --> 00:24:55,145
laat een getuige in leven.

671
00:24:55,145 --> 00:24:57,190
Hoe goed ook
Je verbergt je gezicht, een agent

672
00:24:57,190 --> 00:24:59,453
- Beweegt nog steeds als een agent.
-En dat kan niet
wees verdwaald, meneer.

673
00:24:59,453 --> 00:25:01,064
Het enige lichaam dat vandaag is gevallen

674
00:25:01,064 --> 00:25:03,501
was een potentiële getuige
SWAT zelf ontdekt.

675
00:25:03,501 --> 00:25:05,285
- Danny Parra.
-Dat klopt.

676
00:25:05,285 --> 00:25:07,766
Tan, ik heb je nodig
om heel goed na te denken.

677
00:25:07,766 --> 00:25:10,551
Heb je een pistool op Danny Parra gezien?
tijdens de inval?

678
00:25:10,551 --> 00:25:12,858
Ik... dat deed ik niet
Danny echt zien.

679
00:25:12,858 --> 00:25:14,686
Hij kwam van achteren op mij af.
Lang nam het schot.

680
00:25:14,686 --> 00:25:16,688
Maar daarna. Het wapen.

681
00:25:16,688 --> 00:25:19,822
Lang ging regelrecht naar het lichaam,
schopte het pistool weg.

682
00:25:19,822 --> 00:25:22,912
Hij had het kunnen planten.
Ik zou het niet geweten hebben.

683
00:25:24,304 --> 00:25:26,393
Wacht even.
Danny was niet de enige getuige

684
00:25:26,393 --> 00:25:27,786
bij de overval op het Tiger-huis.

685
00:25:27,786 --> 00:25:29,875
Nee, zijn vriendin Emma.
Er is een BOLO uit.

686
00:25:29,875 --> 00:25:31,572
Het zal niet lang duren
voor Vignisson

687
00:25:31,572 --> 00:25:32,704
uitzoeken
waarom we haar zoeken.

688
00:25:32,704 --> 00:25:34,401
We moeten haar eerst vinden.

689
00:25:34,401 --> 00:25:36,708
Danny heeft haar waarschijnlijk meegenomen
ergens veilig om laag te liggen,

690
00:25:36,708 --> 00:25:37,970
ergens niet aangesloten
naar de straten.

691
00:25:37,970 --> 00:25:39,580
Powell ging door
haar sociale media.

692
00:25:39,580 --> 00:25:41,060
Ze heeft een tante
die in Torrance woont.

693
00:25:41,060 --> 00:25:42,627
Nou, dat is onze beste kans.
Ga daar nu heen.

694
00:25:42,627 --> 00:25:43,889
Als we het doorhadden,

695
00:25:43,889 --> 00:25:46,065
Je kunt er zeker van zijn dat Vignisson dat ook zal doen.

696
00:25:58,034 --> 00:25:59,209
Dit is LAPD!

697
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
We zijn op zoek naar Elsa Roddy.

698
00:26:02,212 --> 00:26:04,518
Officieren, goede Heer.
Waar gaat dit allemaal over?

699
00:26:04,518 --> 00:26:05,737
Mevrouw, we zijn op zoek
voor je nichtje Emma.

700
00:26:05,737 --> 00:26:06,912
Heb je haar gezien?
in de afgelopen 24 uur?

701
00:26:06,912 --> 00:26:08,958
Ze kwam hier opdagen
vanmorgen

702
00:26:08,958 --> 00:26:10,481
er bang uitzien.

703
00:26:10,481 --> 00:26:12,701
Ik zou willen dat ze zou verhuizen
dat vreselijke huis

704
00:26:12,701 --> 00:26:13,745
en ga weg
van haar broer.

705
00:26:13,745 --> 00:26:15,312
We moeten met haar praten, mevrouw.

706
00:26:15,312 --> 00:26:17,749
Het spijt me.
Haar vriend Danny sms'te haar.

707
00:26:17,749 --> 00:26:19,446
Vroeg haar om elkaar te ontmoeten
hem in een park

708
00:26:19,446 --> 00:26:21,405
bij haar huis.

709
00:26:21,405 --> 00:26:22,667
Ze is ongeveer 20 minuten geleden vertrokken.

710
00:26:22,667 --> 00:26:24,800
Bedankt voor uw tijd.

711
00:26:26,453 --> 00:26:27,716
De GSU moet geld hebben verdiend
Danny's telefoon.

712
00:26:27,716 --> 00:26:29,630
Ze stuurden dat bericht naar Emma.

713
00:26:29,630 --> 00:26:31,241
Wat betekent dat ze op weg is
meteen naar hen toe.

714
00:26:31,241 --> 00:26:32,721
Laten we gaan.

715
00:26:38,161 --> 00:26:40,424
Patrouille is net aangekomen in het park
bij Emma's huis.

716
00:26:40,424 --> 00:26:41,642
Geen spoor van haar.

717
00:26:41,642 --> 00:26:43,035
Oké,
We moeten Vignisson vinden

718
00:26:43,035 --> 00:26:44,645
en laat hem terugkomen naar het hoofdkwartier
zonder scène.

719
00:26:44,645 --> 00:26:46,778
Vind mij? Ik ben hier.

720
00:26:46,778 --> 00:26:48,954
SWAT even pauzeren
in het geval?

721
00:26:48,954 --> 00:26:51,827
Waar is het meisje,
Vignisson? Waar is Emma Roddy?

722
00:26:52,784 --> 00:26:54,481
Ik heb geen idee wie dat is.

723
00:26:54,481 --> 00:26:56,440
Laat de handeling vallen.
Wij weten alles.

724
00:26:56,440 --> 00:26:59,138
Oh. [lacht] Dat is een opluchting.

725
00:26:59,138 --> 00:27:01,706
Het voelde alsof je dat was
achter je staarten aan.

726
00:27:02,881 --> 00:27:04,622
Waar is de rest van je team?

727
00:27:04,622 --> 00:27:07,712
Een aanwijzing volgen.
Maar het moet een doodlopende weg zijn,

728
00:27:07,712 --> 00:27:09,540
gezien zoals jij al
dit opgelost, toch?

729
00:27:09,540 --> 00:27:10,802
Wat dacht je ervan om ze te bellen
naar het SWAT-hoofdkwartier?

730
00:27:10,802 --> 00:27:12,195
We zouden erover kunnen praten
meer daar.

731
00:27:12,195 --> 00:27:14,371
Mijn mannen niet
antwoord op jou.

732
00:27:14,371 --> 00:27:16,025
En ik ook niet.

733
00:27:18,549 --> 00:27:20,856
Dit is je enige kans
om de zaken netjes af te ronden.

734
00:27:20,856 --> 00:27:22,509
Vertel ons waar Emma Roddy is,
en jij geeft jezelf aan,

735
00:27:22,509 --> 00:27:25,034
Of ik beloof je dat we dat zullen doen
jaag je hele team op.

736
00:27:25,034 --> 00:27:27,688
Ik weet het niet
waar ze is, Hondo,

737
00:27:27,688 --> 00:27:29,995
maar meisjes vinden het leuk
die weglopen

738
00:27:29,995 --> 00:27:31,127
de hele tijd.

739
00:27:31,127 --> 00:27:32,998
Soms heel ver weg.

740
00:27:34,347 --> 00:27:36,088
En dat zijn ze nooit
weer van gehoord.

741
00:27:43,487 --> 00:27:44,923
Succes
met de zoektocht.

742
00:27:51,408 --> 00:27:54,193
Hoi. Geef mij
een seconde.

743
00:27:54,193 --> 00:27:55,847
Ik zie je bij de auto.

744
00:27:58,328 --> 00:28:00,199
Wist je dat?

745
00:28:00,199 --> 00:28:02,245
Wist je wat
De bemanning van Vignisson was van plan?

746
00:28:02,245 --> 00:28:03,550
Waar heb je het over?

747
00:28:03,550 --> 00:28:05,030
O, kom op. De GSU.
Zij zijn degenen

748
00:28:05,030 --> 00:28:06,945
het beroven van de voorraadhuizen
en het vermoorden van mensen

749
00:28:06,945 --> 00:28:08,512
om het te bedekken.

750
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
Wat voor soort agent zegt dat?
over andere agenten? Schandelijk.

751
00:28:10,340 --> 00:28:12,559
- Wist je dat?
- Ik weet niet wat voor soort

752
00:28:12,559 --> 00:28:13,822
verknoeid hoofdspel is dit,

753
00:28:13,822 --> 00:28:15,171
maar Vignisson is zoiets
een broer voor mij.

754
00:28:15,171 --> 00:28:16,302
Je hebt het over mijn familie.

755
00:28:16,302 --> 00:28:17,347
In godsnaam, Dobes,

756
00:28:17,347 --> 00:28:18,696
hij geeft niets om jou.

757
00:28:18,696 --> 00:28:20,480
Zijn team is
een stelletje boeven.

758
00:28:20,480 --> 00:28:21,917
Hij bungelt gewoon aan dat open slot

759
00:28:21,917 --> 00:28:24,397
om zijn jongens te omsingelen
met goedgelovige afgevaardigden

760
00:28:24,397 --> 00:28:25,616
wanhopig op zoek naar
zijn aandacht.

761
00:28:25,616 --> 00:28:27,879
Je gaat nooit GSU maken.

762
00:28:27,879 --> 00:28:31,970
Net zoals ik dat nooit zou kunnen
maak SWAT, toch?

763
00:28:31,970 --> 00:28:33,580
Ik denk dat ik gelijk had

764
00:28:33,580 --> 00:28:35,887
over de manier waarop je naar mij keek
al deze jaren.

765
00:28:36,714 --> 00:28:39,108
Ja. Ja,
je hebt gelijk.

766
00:28:40,196 --> 00:28:42,198
Weet je nog
hoe we dat gewend waren

767
00:28:42,198 --> 00:28:44,330
kijk naar
de SWAT-jongens?

768
00:28:44,330 --> 00:28:46,376
Alsof ze liepen
op water.

769
00:28:46,376 --> 00:28:49,248
Toen ik eindelijk binnenkwam,

770
00:28:49,248 --> 00:28:50,946
Misschien laat ik dat naar mijn hoofd stijgen.

771
00:28:50,946 --> 00:28:54,384
Ik dacht dat ik beter was
dan alle anderen,

772
00:28:54,384 --> 00:28:56,125
inclusief jij.

773
00:28:56,125 --> 00:28:58,127
Het spijt me.

774
00:29:00,216 --> 00:29:01,739
Terug in Wilshire,

775
00:29:01,739 --> 00:29:04,046
Ik haatte het hoe we dat altijd deden
proberen elkaar te overtreffen.

776
00:29:04,046 --> 00:29:07,919
Ik bedoel, ik probeer het altijd
om je bij te houden, maar jij...

777
00:29:07,919 --> 00:29:08,877
jij wilde winnen.

778
00:29:08,877 --> 00:29:11,096
Ik wilde gewoon de beste zijn,

779
00:29:11,096 --> 00:29:13,664
om op te vallen, en dat doe ik nog steeds.

780
00:29:13,664 --> 00:29:16,580
En soms,
Ik haat mezelf erom.

781
00:29:16,580 --> 00:29:18,321
Ik heb een lange tijd verspild
bitter zijn

782
00:29:18,321 --> 00:29:19,931
toen ik het niet maakte
teamleider.

783
00:29:19,931 --> 00:29:21,628
Zelfs nu,

784
00:29:21,628 --> 00:29:24,631
Ik kan niet iemand anders aan
het runnen van de SWAT Academie.

785
00:29:24,631 --> 00:29:27,156
Je ging met pensioen en kwam terug, Deac.

786
00:29:27,156 --> 00:29:28,635
Je wordt nog steeds SWAT.

787
00:29:28,635 --> 00:29:30,463
Realiseer je je dat niet
wat voor cadeau is dat?

788
00:29:32,291 --> 00:29:33,771
Dobes.

789
00:29:33,771 --> 00:29:35,686
Ik ben niet hier
als je vriend.

790
00:29:35,686 --> 00:29:39,255
De GSU houden ze vast
een jong meisje gegijzeld,

791
00:29:39,255 --> 00:29:41,518
en wij hebben het nodig
om haar te vinden, alsjeblieft.

792
00:29:42,780 --> 00:29:44,521
Ze zijn zo
Een hechte groep, Deac.

793
00:29:44,521 --> 00:29:45,826
Ze delen niet
veel met wie dan ook.

794
00:29:45,826 --> 00:29:47,654
Nou ja, wat dan ook,
alles kan nuttig zijn.

795
00:29:48,568 --> 00:29:49,961
Ik hoorde Lang

796
00:29:49,961 --> 00:29:51,397
noem een plaats
uit door Diamond Bar

797
00:29:51,397 --> 00:29:52,485
waar zij
"schiet blikjes."

798
00:29:52,485 --> 00:29:53,965
Ik... ik nooit
begreep dat.

799
00:29:53,965 --> 00:29:55,662
We hebben hier een bereik
op het station.

800
00:29:55,662 --> 00:29:58,317
Oké. Nou,
dat is iets.

801
00:29:58,317 --> 00:30:00,058
Ik zal het leiden door mijn team.

802
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
Bedankt voor het vertrouwen in mij.

803
00:30:07,500 --> 00:30:11,113
Vignisson speelt dom, maar
Hij weet dat we hem komen halen.

804
00:30:11,113 --> 00:30:12,941
De rest van de MIA van zijn team.

805
00:30:12,941 --> 00:30:14,333
Dat zijn ze waarschijnlijk
iets vernietigen

806
00:30:14,333 --> 00:30:15,987
die hen aan de overvallen bindt,

807
00:30:15,987 --> 00:30:18,120
maar dat zijn allemaal geruchten, tenzij
we vinden fysiek bewijs.

808
00:30:18,120 --> 00:30:20,165
Ja.
Wat betekent dat voor Emma?

809
00:30:20,165 --> 00:30:21,601
Ze zullen het moeten uitzoeken
als ze gepraat heeft

810
00:30:21,601 --> 00:30:22,515
aan iemand anders,
eventuele laatste losse eindjes.

811
00:30:22,515 --> 00:30:24,517
Daarna...

812
00:30:24,517 --> 00:30:25,910
We zullen haar vinden.

813
00:30:25,910 --> 00:30:27,912
Wij hebben het nooit gevonden
hun gestolen voorraad.

814
00:30:27,912 --> 00:30:29,305
Als hun schuilplaats
is veilig genoeg

815
00:30:29,305 --> 00:30:30,828
voor al dat geld
en medicijnen,

816
00:30:30,828 --> 00:30:32,699
dan is het veilig genoeg
Emma vasthouden en ondervragen.

817
00:30:32,699 --> 00:30:35,050
Deacon's oude partner
hoorde de GSU-jongens

818
00:30:35,050 --> 00:30:38,009
over schieten gesproken
blikjes in Diamond Bar.

819
00:30:38,009 --> 00:30:41,273
Ik herinner me dat ik meedeed
een LASD-schietwedstrijd

820
00:30:41,273 --> 00:30:42,753
toen terug
Ik was plaatsvervanger.

821
00:30:42,753 --> 00:30:45,277
Het was op deze oude leeftijd
gebouw dat een schiethuis is geworden

822
00:30:45,277 --> 00:30:47,453
in Diamond Bar.

823
00:30:47,453 --> 00:30:49,412
Kijk eens wie
organiseerde het evenement.

824
00:30:49,412 --> 00:30:51,196
Vignisson. Dit is de plek.

825
00:30:51,196 --> 00:30:54,286
Tan, zet Black Betty aan.
Ik zal Hondo en Deacon omleiden.

826
00:30:54,286 --> 00:30:56,723
Hoe zit het met Vignisson? Hij is nog steeds
op het bureau van de sheriff.

827
00:30:56,723 --> 00:30:58,595
Je laat hem aan mij over.

828
00:31:02,686 --> 00:31:05,167
Kom op, lieverd.
Wij moeten het weten

829
00:31:05,167 --> 00:31:06,646
waar je die nacht naartoe vluchtte.

830
00:31:06,646 --> 00:31:10,433
Met wie heb je nog meer gesproken?
Behalve je vriend, Danny?

831
00:31:13,088 --> 00:31:15,394
Vigs zei dat alles fakkelde.

832
00:31:18,745 --> 00:31:20,573
Dat is een coole mil, in vlammen opgegaan.

833
00:31:20,573 --> 00:31:21,792
Nog veel meer waar dat vandaan kwam

834
00:31:21,792 --> 00:31:23,228
als dit allemaal voorbij waait.

835
00:31:23,228 --> 00:31:24,577
Kijk naar mij!

836
00:31:24,577 --> 00:31:26,840
Je weet wat er gaat gebeuren
hier gebeuren,

837
00:31:26,840 --> 00:31:29,060
Vertel ons dus met wie je hebt gesproken.

838
00:31:29,060 --> 00:31:30,453
We kunnen het zo beëindigen,

839
00:31:30,453 --> 00:31:32,498
of we kunnen er een einde aan maken
op die manier.

840
00:31:43,422 --> 00:31:45,468
Wat is de haast,
Luitenant?

841
00:31:48,079 --> 00:31:49,428
Commandant.

842
00:31:53,258 --> 00:31:54,738
Wat, ben je hier om mij te arresteren?

843
00:31:54,738 --> 00:31:56,218
Ik laat Hondo
hebben die eer

844
00:31:56,218 --> 00:31:58,655
als hij terugkomt met
het meisje dat je hebt ontvoerd.

845
00:31:58,655 --> 00:32:01,005
Ik ben hier alleen om het zeker te weten
je gaat nergens heen.

846
00:32:01,005 --> 00:32:02,876
En ik heb er een paar meegenomen
van zwart-wit met mij,

847
00:32:02,876 --> 00:32:04,443
voor het geval je grappige ideeën krijgt.

848
00:32:06,315 --> 00:32:09,927
Weet je waarom al die andere
Kan de politie jullie SWAT-jongens niet uitstaan?

849
00:32:09,927 --> 00:32:11,363
Hm?

850
00:32:11,363 --> 00:32:14,323
Het is dit
heiliger dan jij schtick.

851
00:32:14,323 --> 00:32:16,673
De rest van ons is hier buiten
ons best doen,

852
00:32:16,673 --> 00:32:17,978
proberen te overleven.

853
00:32:17,978 --> 00:32:19,632
Is dat wat je noemt
diefstal en moord?

854
00:32:19,632 --> 00:32:22,200
Wij ruimen de straten op,
we stoppen de stroom drugs.

855
00:32:22,200 --> 00:32:24,159
Wij doen gewoon ons werk.

856
00:32:24,159 --> 00:32:27,118
Ik denk niet dat je er een zult hebben
nog veel langer.

857
00:32:28,119 --> 00:32:30,948
Laten we afwachten
wiens team het terughaalt.

858
00:32:33,516 --> 00:32:34,821
Het lijkt erop dat ze hier zijn.

859
00:32:34,821 --> 00:32:36,127
Oké,
onze prioriteit is Emma Roddy.

860
00:32:36,127 --> 00:32:37,824
Ze is een onschuldige die is opgepakt
in dit alles.

861
00:32:37,824 --> 00:32:39,609
Nu kunnen ze het proberen
en houd ons tegen,

862
00:32:39,609 --> 00:32:41,132
maar we gaan niet weg
hier zonder haar.

863
00:32:41,132 --> 00:32:43,656
Deze mannen zullen beschermen
hun geheim ten koste van alles.

864
00:32:43,656 --> 00:32:45,005
Ze zullen schieten om te doden.

865
00:32:45,005 --> 00:32:46,485
Nu is dat misschien niet het geval
zich gedragen als politieagenten,

866
00:32:46,485 --> 00:32:48,096
maar ze zijn nog steeds
net als zij opgeleid.

867
00:32:48,096 --> 00:32:50,141
Waarschijnlijk beschermd
door dezelfde uitrusting als wij ook.

868
00:32:50,141 --> 00:32:51,838
Het enige verschil is,
ze spelen vies.

869
00:32:51,838 --> 00:32:53,318
Hé, laat het niet verdraaien.
Misschien hebben ze een opleiding gehad,

870
00:32:53,318 --> 00:32:55,059
but they do not have
onze opleiding. Ze zijn geen SWAT.

871
00:32:55,059 --> 00:32:57,279
Houd jullie twee stevig vast,
hoofden op een draaischijf.

872
00:32:57,279 --> 00:32:59,498
Laten we gaan.
We gaan naar binnen.

873
00:33:03,285 --> 00:33:05,461
Nico, deur.

874
00:33:13,077 --> 00:33:15,210
Dat zijn de bewegingssensoren.

875
00:33:15,210 --> 00:33:17,037
Ronnie, bedek het vuur.
Lang, verberg het geld.

876
00:33:17,037 --> 00:33:19,388
- Maak dan een versnelling hoger.
- Hoe zijn ze hier al?

877
00:33:19,388 --> 00:33:21,564
Maakt niet uit.

878
00:33:23,740 --> 00:33:25,959
Het enige dat nu telt
is dat ze niet weggaan.

879
00:33:31,356 --> 00:33:32,705
Uitstel.

880
00:33:35,099 --> 00:33:36,100
Omslag.

881
00:33:44,891 --> 00:33:46,806
Weet je, ik bleef weg
van de rotzooi die de hele dag praat,

882
00:33:46,806 --> 00:33:48,373
maar nu moet ik je waarschuwen.

883
00:33:48,373 --> 00:33:50,375
SWAT staat op het punt te vertrekken
- cirkels om je heen.
- Betwijfel het.

884
00:33:50,375 --> 00:33:52,203
Je speelgoed zal je hier niet redden.

885
00:33:52,203 --> 00:33:53,552
Je bent nu in ons huis.

886
00:34:00,646 --> 00:34:03,519
Hondo, visueel.
Vermoedelijk diep bewegend.

887
00:34:10,613 --> 00:34:12,702
- Verdomme, ik ben hem kwijt.
- Heeft iemand ogen?

888
00:34:12,702 --> 00:34:14,704
Dek af, dek af!

889
00:34:16,445 --> 00:34:17,576
We kunnen niet allemaal blijven
vastgepind in deze kamer

890
00:34:17,576 --> 00:34:19,230
of ze gaan
pik ons op.

891
00:34:19,230 --> 00:34:20,449
We moeten Emma vinden.

892
00:34:20,449 --> 00:34:22,929
20-Squad, ophouden
in paren! Beweeg, nu!

893
00:34:34,854 --> 00:34:37,161
25-David, gevonden
nog een trainingsruimte.

894
00:34:37,161 --> 00:34:38,815
Ik controleer het.

895
00:34:41,165 --> 00:34:43,646
Verdomme.

896
00:34:48,390 --> 00:34:50,392
Blijf gefocust.

897
00:34:50,392 --> 00:34:52,263
Denk aan onze trainingen.

898
00:34:52,263 --> 00:34:54,134
Dit is slechts een schietoefening.

899
00:35:11,674 --> 00:35:14,111
Blijf liggen!
Beweeg je niet!

900
00:35:20,596 --> 00:35:22,859
Hoe zit het met deze keer
wij blijven bij elkaar?

901
00:35:36,220 --> 00:35:37,352
Gokken!

902
00:35:37,352 --> 00:35:38,831
Bruinen!

903
00:35:41,921 --> 00:35:44,881
Ik ben zo blij dat ik dat mag zijn
degene die dit doet.

904
00:35:52,236 --> 00:35:53,498
Blijf liggen!

905
00:35:54,238 --> 00:35:55,674
De eer is geheel aan jou, Gamble.

906
00:35:58,851 --> 00:36:00,505
Dek het vuur af, Deac!

907
00:36:00,505 --> 00:36:01,724
We kunnen ze niet toestaan
pin ons vast!

908
00:36:01,724 --> 00:36:04,814
We moeten het houden
bewegen! Op mij.

909
00:36:09,558 --> 00:36:11,342
Deze man schiet op ons
als een gek.

910
00:36:11,342 --> 00:36:12,952
Hij denkt dat hij ons te pakken heeft
boven een vat.

911
00:36:12,952 --> 00:36:14,214
Toen moesten we meenemen
zijn voordeel.

912
00:36:14,214 --> 00:36:15,607
Dood dat vertrouwen.

913
00:36:16,956 --> 00:36:18,567
Als dit schiethuis
is zoiets als de onze,

914
00:36:18,567 --> 00:36:21,004
er is een systeemcontrole
voor de instructeur.

915
00:36:23,485 --> 00:36:25,225
Daar is het. Verre muur.

916
00:36:25,225 --> 00:36:26,531
Ik ben ermee bezig. Bedek mij.

917
00:36:26,531 --> 00:36:27,837
Gaan!

918
00:36:41,372 --> 00:36:42,765
Laat vallen, nu!

919
00:36:42,765 --> 00:36:45,158
Leg het neer!

920
00:36:46,116 --> 00:36:47,422
Op je knieën.

921
00:36:47,422 --> 00:36:48,727
Handen achter je rug.

922
00:36:48,727 --> 00:36:51,077
20-David, één
verdachte in hechtenis.

923
00:36:51,077 --> 00:36:54,472
25-David, GSU nummer twee
in hechtenis.

924
00:36:54,472 --> 00:36:57,214
26-David, dat is het
Een hattrick, meneer.

925
00:36:57,214 --> 00:36:59,521
Sta op. Sta op.

926
00:37:04,787 --> 00:37:06,745
Jullie hebben allemaal SWAT aangepakt.

927
00:37:06,745 --> 00:37:09,269
Dat was het nooit
een wedstrijd.

928
00:37:20,542 --> 00:37:22,761
Het lijkt erop dat je gesteund hebt
het verkeerde paard.

929
00:37:22,761 --> 00:37:24,459
Emma is veilig.

930
00:37:28,811 --> 00:37:31,074
Er zijn veel fouten gemaakt
Jij hier, Vignisson.

931
00:37:32,336 --> 00:37:33,642
Maak er niet nog één.

932
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
Zie je, dat is waar
onze afdelingen verschillen.

933
00:37:38,124 --> 00:37:41,258
SWAT is
zo verdomd nauwgezet.

934
00:37:41,258 --> 00:37:42,912
Sheriffs?

935
00:37:44,043 --> 00:37:46,176
Wij schieten vanuit de heup.

936
00:37:59,058 --> 00:38:00,582
Nou, ik denk dat we dat niet zullen doen
wacht op Hondo.

937
00:38:00,582 --> 00:38:02,105
Je staat onder arrest,

938
00:38:02,105 --> 00:38:03,280
Luitenant.

939
00:38:03,280 --> 00:38:05,413
Je kent de oefening.

940
00:38:10,461 --> 00:38:11,767
Wij herstelden
veel bewijsmateriaal

941
00:38:11,767 --> 00:38:13,333
deze jongens probeerden het
vernietigen.

942
00:38:13,333 --> 00:38:15,814
Hopelijk kunnen we het terug traceren
naar de huizen waar het vandaan kwam

943
00:38:15,814 --> 00:38:17,468
en zet de GSU vast
bij elke overval.

944
00:38:17,468 --> 00:38:18,643
Samen met
Emma's getuigenis,

945
00:38:18,643 --> 00:38:20,036
dit geval zou moeten
open en dicht zijn.

946
00:38:20,036 --> 00:38:21,733
Ik weet dat het zo moet zijn geweest
zwaar voor jullie twee,

947
00:38:21,733 --> 00:38:24,649
omhoog hoeven
tegen collega-officieren.

948
00:38:25,563 --> 00:38:26,999
Nee.

949
00:38:26,999 --> 00:38:29,262
Het zijn niets anders dan criminelen,
duidelijk en eenvoudig.

950
00:38:29,262 --> 00:38:31,134
Amen daarop.

951
00:38:31,134 --> 00:38:32,831
Kom op, we hebben een
ontmoeting met de sheriff.

952
00:38:32,831 --> 00:38:35,138
We hebben veel
bespreken.

953
00:38:37,532 --> 00:38:39,142
Oké. Doei.

954
00:38:42,058 --> 00:38:45,061
Nou, ik denk dat het eindelijk zover is
een slot open op de GSU.

955
00:38:45,931 --> 00:38:48,107
Jammer van de sheriff
het hele team afschaffen.

956
00:38:49,326 --> 00:38:50,501
Gewoon mijn geluk.
Die heb ik allemaal gedaan

957
00:38:50,501 --> 00:38:52,242
push-ups voor niets.

958
00:38:53,852 --> 00:38:57,203
Dobes zouden we nooit gevonden hebben
Emma als jij er niet was.

959
00:38:57,203 --> 00:38:59,684
Je hebt voor SWAT gekozen
boven de GSU,

960
00:38:59,684 --> 00:39:01,381
en ik zal het nooit vergeten.

961
00:39:01,381 --> 00:39:03,079
Ik heb niet voor SWAT gekozen, Deac.

962
00:39:03,079 --> 00:39:04,559
Ik heb jou gekozen.

963
00:39:04,559 --> 00:39:05,908
Ondanks alles
dat is gebeurd,

964
00:39:05,908 --> 00:39:07,387
jij bent nog steeds een van
de beste agenten die ik ken.

965
00:39:07,387 --> 00:39:09,128
En ik haat het
geef het toe, maar...

966
00:39:09,955 --> 00:39:11,870
...Ik kijk nog steeds naar je op
na al die jaren.

967
00:39:12,784 --> 00:39:14,786
Dobes, ik j...
Ik wil alleen maar zeggen...

968
00:39:14,786 --> 00:39:15,831
Ik heb geen nieuwe verontschuldiging nodig.

969
00:39:15,831 --> 00:39:17,659
Een nieuwe start zal het prima doen.

970
00:39:17,659 --> 00:39:20,444
Wat dacht je van een nieuwe start
en een koud biertje?

971
00:39:20,444 --> 00:39:21,706
Misschien een paar steaks
op de gril?

972
00:39:21,706 --> 00:39:24,753
Ah.
Nu ben je aan het praten.

973
00:39:25,884 --> 00:39:28,626
Waarom heb je nooit SWAT gegeven?
nog een schot?

974
00:39:28,626 --> 00:39:30,672
Het is niet zo
Ik wilde het niet.

975
00:39:30,672 --> 00:39:33,196
Verdomd, ik wil het nog steeds.

976
00:39:33,196 --> 00:39:35,894
Maar er wordt je verteld dat je dat wel bent
niet goed genoeg, het...

977
00:39:35,894 --> 00:39:37,156
Het snijdt diep, kerel.

978
00:39:37,983 --> 00:39:40,420
Nou, het is-het is
nooit te laat om het opnieuw te proberen.

979
00:39:40,420 --> 00:39:41,509
Je maakt een grapje.

980
00:39:41,509 --> 00:39:42,988
De inschrijving is zojuist gestart.
ik bedoel,

981
00:39:42,988 --> 00:39:44,555
jij hebt de ervaring.
Je hebt de opleiding gehad.

982
00:39:44,555 --> 00:39:45,861
Kom op, Deac.
Ik ga voor de vijftig, man.

983
00:39:45,861 --> 00:39:47,384
Wij hebben geen
leeftijdsgrens bij SWAT.

984
00:39:47,384 --> 00:39:49,517
Ik bedoel, als ik de PFQ's kan halen,

985
00:39:49,517 --> 00:39:50,953
Jij kunt dat zeker ook.

986
00:39:51,910 --> 00:39:53,695
Je duwt jezelf
zo hard als je kunt.

987
00:39:53,695 --> 00:39:55,087
Jij schiet voor
jouw droom.

988
00:39:55,087 --> 00:39:56,828
Deze keer, slagen of falen,

989
00:39:56,828 --> 00:39:59,048
Ik zal er zijn
aan jouw zijde.

990
00:40:02,617 --> 00:40:04,488
Wees net als vroeger.

991
00:40:05,489 --> 00:40:08,623
Diaken en Dobes.

992
00:40:09,841 --> 00:40:11,103
Kom op.

993
00:40:18,633 --> 00:40:20,939
Hé, Gamble. Wacht even.

994
00:40:20,939 --> 00:40:22,941
We hadden amper een minuut
om vandaag in te checken.

995
00:40:22,941 --> 00:40:24,595
Gaat het goed?

996
00:40:25,727 --> 00:40:28,207
Ik hoorde dat je wat flarden had opgevangen
over uw familiegeschiedenis.

997
00:40:28,207 --> 00:40:30,122
Uh, y... Een beetje.

998
00:40:30,122 --> 00:40:32,255
Het slaan van de manchetten
op die GSU-klootzakken

999
00:40:32,255 --> 00:40:33,386
verzachtte de pijn.

1000
00:40:33,386 --> 00:40:34,910
Hoe zit het met jou en Tan?

1001
00:40:35,780 --> 00:40:37,652
Verdomd. Je mist geen slag.

1002
00:40:38,870 --> 00:40:41,133
Ja. Wij, eh...
Ik en Tan, we hadden wat woorden.

1003
00:40:41,133 --> 00:40:43,092
Maar we hebben het uitgewerkt.

1004
00:40:43,092 --> 00:40:44,659
Mm, alles goed.

1005
00:40:44,659 --> 00:40:46,574
Jij bent verdomme
Over Gokken gesproken?

1006
00:40:46,574 --> 00:40:47,618
Veel meer dan goed.

1007
00:40:47,618 --> 00:40:49,402
- Hoi.
- Meer dan goed.

1008
00:40:49,402 --> 00:40:50,621
Oké.

1009
00:40:50,621 --> 00:40:51,970
Dat vind ik leuk.

1010
00:40:57,628 --> 00:40:59,499
Is dat mijn auto?

1011
00:40:59,499 --> 00:41:01,327
Schrik mij. Schrik mij.

1012
00:41:01,327 --> 00:41:02,633
Wacht, wat?

1013
00:41:06,637 --> 00:41:09,597
Dit zijn alle details
van de arrestatie van mijn vader.

1014
00:41:10,423 --> 00:41:11,729
Waar in godsnaam
kwam dit vandaan?

1015
00:41:11,729 --> 00:41:12,948
Het was gewoon
naar het hoofdkwartier gestraald

1016
00:41:12,948 --> 00:41:14,819
van een anonieme
LASD-e-mail.

1017
00:41:14,819 --> 00:41:17,126
Iemand hier moet dat hebben gedaan
een aantal exemplaren afgedrukt.

1018
00:41:17,126 --> 00:41:18,649
Is dit echt, Gamble?

1019
00:41:18,649 --> 00:41:19,998
Heeft je vader een agent vermoord?

1020
00:41:19,998 --> 00:41:21,304
Hoi.

1021
00:41:21,304 --> 00:41:23,001
Gamble is degene in dit team,
niet haar vader.

1022
00:41:23,001 --> 00:41:24,742
Dat klopt. En
ze heeft niets gedaan

1023
00:41:24,742 --> 00:41:26,004
maar verdien haar plaats in dit team
sinds ze hier is.

1024
00:41:26,004 --> 00:41:26,918
Heeft iemand een probleem,

1025
00:41:26,918 --> 00:41:28,964
jij spreekt door
het nu.

1026
00:41:28,964 --> 00:41:31,053
Nee. Ik moest het gewoon weten
als mensen leugens verspreidden

1027
00:41:31,053 --> 00:41:32,054
of hun mond laten lopen.

1028
00:41:32,054 --> 00:41:33,359
Kijk, hoe dan ook,

1029
00:41:33,359 --> 00:41:35,144
jij maakt geen rommel
met iemand uit ons team.

1030
00:41:35,144 --> 00:41:36,493
Ik zei je--

1031
00:41:36,493 --> 00:41:38,016
wij staan achter je,
wat er ook gebeurt.

1032
00:41:38,016 --> 00:41:39,888
Bedankt. Maar dat is
alles wat mijn vader deed

1033
00:41:39,888 --> 00:41:41,367
precies daar binnen
zwart en wit.

1034
00:41:41,367 --> 00:41:42,630
Nu het uit is,

1035
00:41:42,630 --> 00:41:44,719
dit soort dingen
zal niet stoppen.

1036
00:41:45,545 --> 00:41:46,721
Hé, luister eens!

1037
00:41:46,721 --> 00:41:48,679
Wie deze ook heeft uitgezet,
je kreeg één waarschuwing.

1038
00:41:48,679 --> 00:41:51,421
Je rotzooit met Gamble,
jij rotzooit met 20-Squad.

1039
00:41:51,421 --> 00:41:53,031
Dat betekent jij
rotzooi met mij.

1040
00:42:00,473 --> 00:42:02,693
We hebben je.

1041
00:42:02,693 --> 00:42:05,348
Ondertiteling gesponsord door
CBS

1042
00:42:05,348 --> 00:42:07,132
en TOYOTA.

1043
00:42:07,132 --> 00:42:08,351
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org